1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Khangisa umkhiqizo noma umkhiqizo wakho lapha
xhumana ne-www.OpenSubtitles.org namuhla

2
00:01:17,954 --> 00:01:22,917
<i>Nginike umhlaba, umhlaba omningi
ngaphansi kwesibhakabhaka esigcwele izinkanyezi ngaphezulu...</i>

3
00:01:35,138 --> 00:01:39,475
<i>Ngivumele ngibe ngedwa kumoya ohelezayo wakusihlwa</i>

4
00:01:39,851 --> 00:01:43,813
<i>Lalela ukububula
wezihlahla ze-cottonwood</i>

5
00:01:43,896 --> 00:01:45,648
<i>Ngikhiphe unomphela</i>

6
00:01:45,732 --> 00:01:47,817
<i>Kodwa ngicela wena</i>

7
00:01:48,026 --> 00:01:50,236
<i>Ungangibiyeli</i>

8
00:01:50,778 --> 00:01:52,780
<i>Vele ungikhulule</i>

9
00:01:52,864 --> 00:01:54,824
<i>Ngivumele ngigibele eyami isihlalo</i>

10
00:01:54,907 --> 00:01:57,535
<i>Ngaphansi kwesibhakabhaka sasentshonalanga</i>

11
00:01:57,618 --> 00:01:58,745
<i>Oo-oo</i>

12
00:01:58,828 --> 00:02:00,997
<i>Ngendlela yami</i>

13
00:02:01,080 --> 00:02:03,291
<i>Ngivumele ngizule ngale</i>

14
00:02:03,374 --> 00:02:05,251
<i>Ngize ngibone izintaba ziphakama</i>

15
00:02:05,335 --> 00:02:07,045
<i>Oo-oo-oo-oo</i>

16
00:02:07,128 --> 00:02:12,842
<i>Ngifuna ukugibela ngiye entabeni
lapho iNtshonalanga iqala khona</i>

17
00:02:12,967 --> 00:02:16,804
<i>Bheka inyanga ngize ngilahlekelwe umqondo</i>

18
00:02:16,888 --> 00:02:20,892
<i>Angikwazi ukubuka ama-hobbles
futhi angikwazi ukumisa uthango</i>

19
00:02:20,975 --> 00:02:23,061
<i>Ungangibiyeli</i>

20
00:02:23,811 --> 00:02:25,855
<i>Vele ungikhulule</i>

21
00:02:25,938 --> 00:02:27,899
<i>Ngivumele ngigibele eyami isihlalo</i>

22
00:02:27,982 --> 00:02:30,276
<i>Ngaphansi kwesibhakabhaka sasentshonalanga</i>

23
00:02:30,360 --> 00:02:32,445
<i>Oo-oo</i>

24
00:02:33,655 --> 00:02:35,323
Ivuliwe...

25
00:02:36,199 --> 00:02:37,867
Sawubona!

26
00:02:38,284 --> 00:02:39,577
Sawubona!

27
00:02:40,286 --> 00:02:41,454
Buya lapha.

28
00:02:41,537 --> 00:02:43,206
Sawubona!

29
00:02:43,623 --> 00:02:45,708
Sawubona!

30
00:02:46,334 --> 00:02:48,419
Ngiyakuzonda lokho uma wenza lokho!

31
00:02:48,503 --> 00:02:50,296
Ngabhoreka kwaze kwaba sekufeni.

32
00:02:50,380 --> 00:02:52,423
Hhayi-ke bengizijabulisa.

33
00:02:52,507 --> 00:02:54,425
Kuhle kuwe.

34
00:02:54,509 --> 00:02:56,719
- Ngena!
- Cha, ngibambe itekisi.

35
00:02:56,803 --> 00:02:58,179
Ngena!

36
00:02:58,262 --> 00:02:59,931
Kuyeke!

37
00:03:00,014 --> 00:03:02,100
Ngiyeke, Eddie.

38
00:03:02,809 --> 00:03:06,187
Ungaphinde uzame lokho futhi...

39
00:03:06,980 --> 00:03:08,856
...noma okunye!

40
00:03:08,940 --> 00:03:10,817
Noma yini enye?

41
00:03:52,275 --> 00:03:56,362
UMnu. Yoshida uthi,
"Siyaxolisa ukuthi ngeke siqhubeke."

42
00:03:56,446 --> 00:03:58,865
"Lesi isiphakamiso sethu sokugcina."

43
00:03:58,948 --> 00:04:02,910
“Inkampani yakho izohlomula kakhulu
kusuka kulobu budlelwano obusha. "

44
00:04:02,994 --> 00:04:06,080
"Manje kufanele unqume isiphetho se-MicroCon."

45
00:04:06,164 --> 00:04:08,791
Kufanele sivale ngale ntengo.

46
00:04:08,875 --> 00:04:11,711
Ake sibone ukuthi singabambelela yini
kuze kuvotelwe uKhongolose.

47
00:04:11,794 --> 00:04:13,755
Asikwazi ukuhlehla manje.

48
00:04:13,838 --> 00:04:15,923
Idili lihambe kakhulu.

49
00:04:16,007 --> 00:04:19,302
Asikwazi ukuhlehla manje.
Idili lihambe kakhulu.

50
00:04:19,385 --> 00:04:24,015
- Bazosola uma simisa.
- Bazosola uma simisa.

51
00:04:24,098 --> 00:04:28,311
Lalela, ngingowokugcina
ofuna ukukuhlukumeza lokhu.

52
00:04:28,394 --> 00:04:32,482
Idili lihle kakhulu,
kodwa kufanele sibe namasu athile.

53
00:04:32,565 --> 00:04:35,401
Yilokho engikushoyo.

54
00:04:39,405 --> 00:04:41,699
Bazomisa.

55
00:05:02,178 --> 00:05:03,846
We bafowethu.

56
00:05:04,347 --> 00:05:06,432
- Kunjani?
- Kuhle.

57
00:05:07,809 --> 00:05:11,104
Uma kukhona ongakuqondi...

58
00:05:11,187 --> 00:05:13,189
O, cha. Thina uh...

59
00:05:13,272 --> 00:05:16,025
- Siyaphila.
- Kukhulu. Kuhle ukuzwa lokho.

60
00:05:16,109 --> 00:05:18,444
Uzoba yingxenye yeqembu elikhulu.

61
00:05:18,528 --> 00:05:22,907
Kanye laba bafana
umugqa esihlabathini, lokho kuhle kakhulu.

62
00:05:22,991 --> 00:05:26,369
Ufuna lolo cwaningo nentuthuko
imali, akunjalo?

63
00:05:26,452 --> 00:05:28,538
I-Nakamoto Group ingakwenzela okuningi.

64
00:05:28,621 --> 00:05:30,623
- Yebo, kunjalo.
- Kukhulu.

65
00:05:31,457 --> 00:05:33,418
Leyo nsizwa iyisiduli.

66
00:05:33,751 --> 00:05:35,837
Leyo nsizwa iyisiduli.

67
00:05:36,587 --> 00:05:41,676
Isivumelwano sizobeka izici ezibalulekile zethu
izikhali zempi ngaphansi kokulawula kwamaJapane.

68
00:05:41,759 --> 00:05:45,305
Woza, Senator Morton.
Lokho kuyisu lokuthusa ngempela.

69
00:05:45,388 --> 00:05:50,435
Phakathi neMpi YaseGulf, amaJapane asikisela
bangasiphika leso zikhali. Eqinisweni...

70
00:05:50,518 --> 00:05:53,563
- Wenza ibe lula kakhulu indaba enzima.
- Cha...

71
00:05:53,646 --> 00:05:59,527
Uzama ukuthi iMelika ifuna
isitha esisha manje iMpi Yomshoshaphansi isiphelile.

72
00:05:59,610 --> 00:06:01,487
Khuluma ngokwenza lula!

73
00:06:01,571 --> 00:06:04,741
Wenza lula, Senator.

74
00:06:08,661 --> 00:06:10,163
Bamba kancane.

75
00:06:10,246 --> 00:06:13,416
Asivumele... Eleanor,
Sicela uvumele iSenethi lingene.

76
00:06:13,499 --> 00:06:15,585
Ngize lapha eLos Angeles ngoba...

77
00:06:15,668 --> 00:06:20,632
Ngaphambi kokuthi sikuzwe lokho, angikwazanga ukubona
kahle ukuthi uzovota kanjani.

78
00:06:20,715 --> 00:06:24,344
- Uyazi, bangixwayisa ngawe.
- Yebo, kufanele!

79
00:06:24,427 --> 00:06:25,511
Kufanele!

80
00:06:25,595 --> 00:06:28,806
- Uzovota kanjani?
- Ngokumelene nokuthengiswa kweMicroCon.

81
00:06:28,890 --> 00:06:31,225
Ngiyabonga ngokusho lokho.

82
00:06:31,309 --> 00:06:33,478
Ake ngibuze bafo ngapha.

83
00:06:33,561 --> 00:06:38,358
Kwesinye isikhathi wenze kuzwakale sengathi
Ukuchuma kweJapan kubi eMelika.

84
00:06:38,441 --> 00:06:40,151
Ngabe usho lokho?

85
00:06:40,234 --> 00:06:45,490
Inkinga yangempela ukuthi lobu buchwepheshe
ikhokhelwa abakhokhi bentela baseMelika...

86
00:07:07,095 --> 00:07:12,809
Le ngxoxo iyehla
ohlotsheni lwengxabano esingaludingi.

87
00:07:12,892 --> 00:07:16,312
Lesi vele isimo esishubile kakhulu.

88
00:07:16,396 --> 00:07:19,399
Maduze kuzoba nevoti
kuCongress futhi sizothatha isinqumo...

89
00:07:19,482 --> 00:07:21,776
...ukuthi ukuthengiswa kweMicroCon kuyadlula yini.

90
00:07:27,699 --> 00:07:29,993
Angikutholi, Eddie.

91
00:07:30,076 --> 00:07:32,161
Manje?

92
00:07:46,884 --> 00:07:48,970
O, manene, into eyodwa.

93
00:07:49,429 --> 00:07:54,726
Khumbula ukuthi isiko lapha
ukukhothama uma ukhotheme.

94
00:07:55,310 --> 00:07:58,396
O, wow!
Nangempela baginqa ukhaphethi obomvu.

95
00:08:00,773 --> 00:08:03,776
- Sizofika kusiphi isitezi?
- 45.

96
00:08:03,860 --> 00:08:06,988
- Ngemva kwakho, Greg.
- Ngiyabonga, Rick.

97
00:08:15,330 --> 00:08:17,332
Yokasai Irashaimase.

98
00:08:17,415 --> 00:08:20,126
Khothama lapho usukhotheme.

99
00:08:20,209 --> 00:08:23,755
- O, wow! Bheka lokhu. Wonke umuntu ulapha.
- Lokhu kuyamangalisa!

100
00:08:23,838 --> 00:08:26,132
Kukhona uBarry Hirsch. IMeya.

101
00:08:26,215 --> 00:08:30,303
- Sisendleleni esheshayo manje.
- O, siqinisekile.

102
00:08:31,012 --> 00:08:35,266
- Bheka, nangu u-Yoshida-san nabafana.
- Lungela ukukhothama.

103
00:08:38,102 --> 00:08:39,562
Unkosikazi.

104
00:08:53,785 --> 00:08:56,162
- Taiko izigubhu!
- Huh?

105
00:08:56,245 --> 00:09:01,209
Izigubhu ze-Taiko. Kudala
base besetshenziswa ukuxosha imimoya emibi.

106
00:09:34,367 --> 00:09:36,452
Woza lapha.

107
00:09:47,255 --> 00:09:49,340
Cha, lapha.

108
00:11:16,469 --> 00:11:18,012
Yebo.

109
00:11:35,905 --> 00:11:37,991
Yebo...

110
00:11:41,327 --> 00:11:43,413
Yebo... Okwengeziwe...

111
00:11:43,496 --> 00:11:45,581
Ah, yebo...

112
00:11:46,791 --> 00:11:49,335
Yo, kwenzenjani?

113
00:11:49,419 --> 00:11:53,923
Iwebhu. UTom Graham. Ukushadi
namuhla ebusuku, Ukuxhumana Kwezinkonzo Ezikhethekile.

114
00:11:54,007 --> 00:11:56,092
- Yebo, yebo.
- Kungcono ufike lapha.

115
00:11:56,175 --> 00:11:58,845
Isakhiwo esisha saseNakamoto. 1100 Figueroa.

116
00:11:58,928 --> 00:12:02,307
- Angikholwa ukuthi badonsa le shit.
- Yiziphi izinto?

117
00:12:02,390 --> 00:12:05,435
Ifuna ukubona
the fuckin' Special Services ukuxhumana.

118
00:12:05,518 --> 00:12:09,564
Athi amaphoyisa awakwazi ukuqhubeka
uze ufike lapha.

119
00:12:09,647 --> 00:12:13,318
Futhi ngasiphi isikhathi
ingabe leyo cingo evela kuLieutenant Graham?

120
00:12:13,401 --> 00:12:15,486
Ngasiphi isikhathi?

121
00:12:15,987 --> 00:12:18,239
Yebo. Bekusikhathi sini?

122
00:12:18,323 --> 00:12:20,408
9:00pm.

123
00:12:21,117 --> 00:12:22,910
Februwari 9.

124
00:12:22,994 --> 00:12:25,705
Ebusuku obune obudlule?

125
00:12:28,333 --> 00:12:30,418
Ngabe kwakunguyebo lowo, uLieutenant Smith?

126
00:12:30,501 --> 00:12:32,754
Yebo. Kungu-yebo.

127
00:12:34,422 --> 00:12:37,842
ULieutenant Smith,
siyakwazisa ukubambisana kwenu.

128
00:12:37,925 --> 00:12:42,138
Uyekele ilungelo lakho
ukuze amelwe lapha ngummeli.

129
00:12:42,221 --> 00:12:47,435
Ngakho... ULieutenant Graham wabiza
umxhumanisi Wezinkonzo Ezikhethekile.

130
00:12:49,520 --> 00:12:52,148
Uthe unecala lokubulala.

131
00:12:52,231 --> 00:12:55,026
Yebo, ukubulala. Kubonakala ku-601.

132
00:12:55,109 --> 00:12:58,112
Owesifazane waseCaucasus, ngingasho ukuthi 25.

133
00:12:58,446 --> 00:13:02,909
Alale afulathele
itafula le-boardroom njengocezu lwe-sushi.

134
00:13:02,992 --> 00:13:06,371
Umbono impela. Kungcono wehle lapha.

135
00:13:08,915 --> 00:13:14,003
Sawubona. Ngiyiphoyisa.
Ngingaba usizo?

136
00:13:14,796 --> 00:13:18,633
Konnichiwa. Watashi wa keisatsu kan desu.

137
00:13:19,550 --> 00:13:23,388
Konnichiwa. Watashi wa keisatsu kan desu.

138
00:13:26,849 --> 00:13:30,603
Ngicela ukubona ipasi lakho?
Pasuporto misete kudosai.

139
00:13:30,687 --> 00:13:34,482
Pasuporto, misha shugas...
mish shuga... nasai.

140
00:13:38,111 --> 00:13:41,406
- Kwenzenjani?
- Lona nguMkhuzi wokubuka uHoffman.

141
00:13:41,489 --> 00:13:43,574
Yebo, mnumzane.

142
00:13:43,658 --> 00:13:47,245
Usendleleni eya e-Nakamoto Towers.
Ngifuna ucoshe umuntu.

143
00:13:47,328 --> 00:13:49,831
- Impela, mnumzane.
- Insizwa okuthiwa Connor.

144
00:13:49,914 --> 00:13:52,500
- Connor?
- Yebo, uJohn Connor.

145
00:13:53,126 --> 00:13:55,837
Kodwa ngacabanga... wayesehambile kudala.

146
00:13:55,920 --> 00:13:59,132
Cha, uyaphila kakhulu.
Bafaka isicelo kuye.

147
00:13:59,215 --> 00:14:02,051
- Bona? Obani?
- Hamba. Ngizomfonela.

148
00:14:02,135 --> 00:14:05,722
- Uhlala ngase-Little Tokyo. 428 Rose Street.
- Yebo, mnumzane.

149
00:14:26,659 --> 00:14:28,745
428 Rose Street.

150
00:14:50,058 --> 00:14:52,143
Connor?

151
00:14:58,232 --> 00:15:01,736
Futhi ubungazi
UCaptain Connor ngaphambi kwalobu busuku?

152
00:15:01,819 --> 00:15:03,780
Cha angizange.

153
00:15:03,863 --> 00:15:06,491
- Ngangizwa ngaye kuphela.
- Yini oyizwile?

154
00:15:06,574 --> 00:15:10,745
Ngezwa kuthiwa kudala
azibeke ekhefini elingapheli.

155
00:15:10,828 --> 00:15:14,791
Ukuthi wayehlala eJapane.
Abanye abantu babecabanga ukuthi bafike kuye.

156
00:15:14,874 --> 00:15:16,542
Abanye bathi...

157
00:15:17,335 --> 00:15:19,587
Wathini?

158
00:15:19,671 --> 00:15:22,173
Indoda yayingethenjwa.

159
00:15:23,132 --> 00:15:24,801
Uphuzile.

160
00:15:25,927 --> 00:15:27,220
Yebo, ngiyaxolisa.

161
00:15:27,303 --> 00:15:29,389
- Izikhombisi-ndlela zazi...
- Cha.

162
00:15:29,889 --> 00:15:31,975
Fika ngesikhathi.

163
00:15:41,734 --> 00:15:43,277
Izicathulo.

164
00:15:55,748 --> 00:16:00,586
Ingabe kuyinqubo evamile manje kumaJapane
ukufuna umxhumanisi?

165
00:16:00,670 --> 00:16:03,298
Cha. Ngokuvamile kuyisabelo.

166
00:16:03,381 --> 00:16:05,216
Ubizwe ngasiphi isikhathi?

167
00:16:05,300 --> 00:16:08,136
ULieutenant Graham washaya ucingo ngehora lesishiyagalolunye.
Kumemeza uHoffman emotweni.

168
00:16:08,219 --> 00:16:10,555
Ubizwe kabili?

169
00:16:10,638 --> 00:16:12,432
Yebo.

170
00:16:12,515 --> 00:16:15,018
Ngifisa ngabe ngasheshe ngazi lokho.

171
00:16:18,313 --> 00:16:20,815
Ingabe uxoxile namaJapane?

172
00:16:20,898 --> 00:16:22,692
Kuxoxiwe?

173
00:16:22,775 --> 00:16:26,321
Mm. Mhlawumbe ngingaphakamisa isu.

174
00:16:26,404 --> 00:16:28,531
Hhayi-ke, lokhu akukona ukuxoxisana.

175
00:16:28,614 --> 00:16:31,326
Oh? Kuyini-ke?

176
00:16:33,411 --> 00:16:35,288
Kwenzenjani?

177
00:16:35,371 --> 00:16:37,123
Kuwukubulala.

178
00:16:39,542 --> 00:16:43,588
Uma sifika,
uphethe izingxoxo.

179
00:16:43,671 --> 00:16:46,007
Ungangethuli noma ubhekisele kimi.

180
00:16:46,090 --> 00:16:48,468
Ungabheka ngakimi.

181
00:16:48,551 --> 00:16:53,890
Gcina ibhantshi lakho linenkinobho ngaso sonke isikhathi.
Uma bekhothama, uyakhothama.

182
00:16:53,973 --> 00:16:56,601
Kholwa noma ungakholwa, ngike ngakwenza lokhu ngaphambilini.

183
00:16:56,684 --> 00:16:58,770
Uyazi, ngiyazazi lezi zinto.

184
00:16:58,853 --> 00:17:01,230
Gcina izandla zakho emaceleni akho.

185
00:17:01,314 --> 00:17:05,068
Ukuthola amaJapane
ukunyakaza kwengalo okukhulu okusongelayo.

186
00:17:05,693 --> 00:17:07,695
Gcina izwi lakho lizolile futhi elilinganayo.

187
00:17:07,779 --> 00:17:10,865
Cishe uzobathola
ezicasulayo kulobubusuku.

188
00:17:10,948 --> 00:17:13,785
Kodwa noma yini eyenzekayo,
ungathukutheli.

189
00:17:13,868 --> 00:17:15,912
Angihlubuki.

190
00:17:15,995 --> 00:17:18,081
Kuhle ukwazi lokho.

191
00:17:18,164 --> 00:17:20,917
Uma uqala ukungena enkingeni...

192
00:17:21,000 --> 00:17:23,002
Ngeke ngingene enkingeni.

193
00:17:23,086 --> 00:17:26,130
Uma uqala ukungena enkingeni...

194
00:17:26,214 --> 00:17:30,009
... ngizothi, "Mhlawumbe
Ngingaba usizo?"

195
00:17:30,969 --> 00:17:33,221
Kusukela lapho, ngiyakhuluma.

196
00:17:33,304 --> 00:17:37,016
Wena ume emva kwami.
Futhi ungabonakali uphazamisekile.

197
00:17:37,100 --> 00:17:41,854
Singase sivela ezingxenyeni ezihlukene,
I-MTV, isiko le-rap-video, kodwa abakwenzi.

198
00:17:41,938 --> 00:17:46,985
Zonke izici zokubukeka kwakho
nokuziphatha kuzokhombisa wena...

199
00:17:47,068 --> 00:17:49,821
...uMnyango, kanye nami njengomphathi wakho.

200
00:17:49,904 --> 00:17:51,990
- Impilo yami?
-Mm.

201
00:17:52,073 --> 00:17:54,283
Lokho bekungeke kube i-massa, akunjalo?

202
00:17:56,703 --> 00:18:03,251
Cha uSempai yindoda enkulu
oqondisa indoda encane, umkohai.

203
00:18:05,295 --> 00:18:09,382
EJapane, ubuhlobo sempai-kohai
kucatshangwa ukuthi ikhona...

204
00:18:09,465 --> 00:18:12,677
...lapho insizwa nendoda endala
sebenzani ndawonye.

205
00:18:12,760 --> 00:18:15,888
Ngethemba ukuthi bazothatha lokho ngathi.

206
00:18:23,479 --> 00:18:27,150
Pho kusho ukuthini
ukuthi ngibizwe kabili?

207
00:18:27,233 --> 00:18:29,319
Kusho ukuthi baphambi kwethu.

208
00:18:29,402 --> 00:18:32,572
Ngoba konke abakwaziyo,
Bengingase ngihambe imizuzu emihlanu.

209
00:18:32,655 --> 00:18:36,868
Bayazi ukuthi ubani obefona ebusuku,
bekuzokuthatha isikhathi esingakanani ukufika lapha.

210
00:18:36,951 --> 00:18:39,037
Bazi konke ngawe.

211
00:18:39,120 --> 00:18:41,205
- Konke ngami?
-Mm.

212
00:18:42,665 --> 00:18:45,376
- Kukuthathe isikhathi eside ngokwanele.
- UTom.

213
00:18:48,421 --> 00:18:50,632
Wenzani lana?

214
00:18:50,715 --> 00:18:52,967
UFred Hoffman wangitshela ukuthi ngimlethe.

215
00:18:53,051 --> 00:18:55,136
Umfana uyinkinga. Qaphela.

216
00:18:55,219 --> 00:18:59,265
UMnyango umbeke ekhefini
ngoba usondele kakhulu eJapan.

217
00:18:59,349 --> 00:19:02,560
- Akayena umdlali weqembu.
- Uphi wonke umuntu?

218
00:19:02,644 --> 00:19:05,146
Basenze sabuyisela izimoto zethu emuva.

219
00:19:05,229 --> 00:19:09,192
Balokhu besho
akukho okumele kuphazamise ukuvuleka okukhulu.

220
00:19:09,275 --> 00:19:12,779
Ukuthola lolo cezu olunsundu lwe-sushi
ubashayele amantongomane.

221
00:19:12,862 --> 00:19:15,990
Ungazifuni izivakashi zabo
noma abezindaba ukuze bazi.

222
00:19:18,076 --> 00:19:20,161
Hamba eceleni, mngane.

223
00:19:20,828 --> 00:19:23,539
- Wehla kakade.
- Yebo?

224
00:19:23,623 --> 00:19:25,625
Awu, manje ngibuyela phezulu.

225
00:19:25,708 --> 00:19:29,128
Mhlawumbe yehla, ukhuphuke izikhathi ezingu-10 ngaphezulu. kulungile?

226
00:19:32,840 --> 00:19:37,011
Sisengamaphoyisa e-fuckin '
ezweni lakithi.

227
00:19:38,388 --> 00:19:41,099
Lesi sakhiwo sakhiwe ngezinyanga eziyisithupha.

228
00:19:41,182 --> 00:19:45,895
Amayunithi e-Prefab avela e-Japan, awashaye
ndawonye lapha. Hhayi isisebenzi esisodwa saseMelika.

229
00:19:45,979 --> 00:19:49,107
ICity ibanike ikhefu leminyaka eyisishiyagalombili
ngentela yendawo.

230
00:19:49,190 --> 00:19:51,567
Shit! Siyalinikela leli zwe.

231
00:19:51,651 --> 00:19:53,486
Akekho owasiphoqa ukuthi sikwenze.

232
00:19:57,490 --> 00:19:59,158
Jesu!

233
00:19:59,242 --> 00:20:03,788
Uma i-elevator izokhuluma, kufanele
khuluma ngesiMelika. Lathini?

234
00:20:03,871 --> 00:20:06,624
Sifika esitezi sama-45.

235
00:20:08,293 --> 00:20:09,877
Cha, cha. Ima kancane.

236
00:20:09,961 --> 00:20:14,924
AmaJapane ahlinzeka ngemisebenzi lapha,
kodwa izinkampani zase-US zithuthela imisebenzi kude nolwandle.

237
00:20:15,008 --> 00:20:17,093
Ngicela, phansi.

238
00:20:17,176 --> 00:20:19,262
- Kufanele...
- Ukukhuphuka, Senator.

239
00:20:19,345 --> 00:20:23,057
- Cha, cha. Ngifisa ukwehla.
- Thola olandelayo, Senator.

240
00:20:23,141 --> 00:20:25,226
Woza.

241
00:20:27,895 --> 00:20:31,357
Cha, cha, cha. Awuqondi!

242
00:20:32,692 --> 00:20:34,527
USenator Morton.

243
00:20:34,610 --> 00:20:37,322
Kuhle impela ukumthola ephathini lapha...

244
00:20:37,405 --> 00:20:42,327
...uma kubhekwa ukuthi usekomitini
ebeka yonke imithethonqubo yokungenisa.

245
00:20:43,911 --> 00:20:45,997
Geronimo!

246
00:20:46,623 --> 00:20:48,708
Iyadlula!

247
00:21:05,933 --> 00:21:08,311
Nginesixhumanisi sakho kuwe.

248
00:21:08,603 --> 00:21:10,730
Konbanwa. I-Hajimemashite.

249
00:21:10,813 --> 00:21:12,649
I-Hajimemashite.

250
00:21:12,732 --> 00:21:15,318
Watashi wa Sumisu desu. Dozo.

251
00:21:15,943 --> 00:21:18,946
Watashi wa Isihara desu. Dozo.

252
00:21:19,072 --> 00:21:22,200
Ingabe lena yifoni yakho yasekhaya, uMseshi?

253
00:21:22,825 --> 00:21:25,745
Yebo. Khona lapho ezansi.

254
00:21:25,828 --> 00:21:28,790
Mseshi, asikhiphe
ngemicikilisho.

255
00:21:28,873 --> 00:21:32,543
Sithanda ukubambisana,
kodwa awukwazi ukuqala ngaphandle kwewaranti.

256
00:21:32,627 --> 00:21:36,422
- Bullshit. Asiyidingi.
- Singathola eyodwa emizuzwini eyi-15.

257
00:21:36,506 --> 00:21:40,760
- Kodwa sinecala lokubulala elibikiwe lapha.
- Amathuba amaningi okudlula izidakamizwa.

258
00:21:40,843 --> 00:21:43,179
Ngeke sikwazi lokho size siphenye.

259
00:21:43,262 --> 00:21:44,722
Ngokusobala.

260
00:21:44,806 --> 00:21:49,686
Kodwa ngikhathazekile ngomzamo wokuxhumanisa
lokhu kufa ekwamukelweni kwethu phansi.

261
00:21:49,769 --> 00:21:53,940
Angazi, mnumzane.
Kubukeka sengathi ugqoke ingubo yephathi.

262
00:21:54,023 --> 00:21:55,733
Ukhona, ngiyavuma.

263
00:21:55,817 --> 00:21:59,862
ULieutenant, kufanele ubonge
isikhundla seNakamoto Corporation.

264
00:21:59,946 --> 00:22:03,074
- Mnumzane, ngi...
- Lona ubusuku obubalulekile kithi.

265
00:22:03,157 --> 00:22:05,243
Ubusuku bomphakathi kakhulu.

266
00:22:05,326 --> 00:22:09,622
Asifuni konakaliswe ukufa
yowesifazane ongabalulekile.

267
00:22:09,706 --> 00:22:11,958
- Akukho ukubaluleka?
- Unemizwa ethile!

268
00:22:12,041 --> 00:22:14,545
Angikwazi ukucabanga ukuthi waba khona kanjani
esakhiweni nhlobo.

269
00:22:14,546 --> 00:22:15,546
Unemizwa!

270
00:22:15,628 --> 00:22:19,007
ULieutenant wakho uGraham uhlose
ukubuza wonke umuntu...

271
00:22:19,090 --> 00:22:21,759
...iMeya, amaSenatha kanye namaKhongolose.

272
00:22:21,843 --> 00:22:23,970
U-Graham wakusho lokho?

273
00:22:25,263 --> 00:22:28,099
O, Kristu! Kuyini lokhu?

274
00:22:28,182 --> 00:22:30,351
Uyakukhathaza ukuphenduka?

275
00:22:30,435 --> 00:22:33,396
- Ungubani?
- UMnu. Tanaka usebenzela iNakamoto Security.

276
00:22:33,479 --> 00:22:37,025
- Mkhiphe lapha!
- Simgunyazile ukuba abe lapha.

277
00:22:37,108 --> 00:22:40,987
Ngiyamgunyaza ukuthi aphume! Ukhona
ukungcolisa indawo. Futhi uthole ifilimu yakhe!

278
00:22:41,070 --> 00:22:43,134
Kufanele sizibophezele
uphenyo lwethu siqu.

279
00:22:43,135 --> 00:22:46,535
Ngizokutholela iwaranti
kanye nomyalelo wokuvinjelwa!

280
00:22:46,618 --> 00:22:49,120
Yenza lokho! Yiba isivakashi sami!

281
00:22:49,287 --> 00:22:53,791
Uxolo.
Mhlawumbe uh... ngingaba usizo.

282
00:22:59,589 --> 00:23:02,592
I-Hajimemashite. UJohn Connor washona.

283
00:23:08,848 --> 00:23:10,933
UJohn Connor-san.

284
00:23:14,062 --> 00:23:16,147
Watashi wa Isihara.

285
00:23:18,441 --> 00:23:23,404
I-Ishihara-san, ngiyaqiniseka ukuthi akekho noyedwa wabavakashi bakho
bayathinteka kulesi sigameko esingesihle.

286
00:23:23,488 --> 00:23:25,573
Bakhululekile ukuhamba ngendlela abathanda ngayo.

287
00:23:26,866 --> 00:23:29,452
Ngibonga usizo lwenu.

288
00:23:29,535 --> 00:23:34,374
Kodwa ngaphambi kokuba bahambe, nginike
Ngicela amagama alabo banumzane.

289
00:23:35,166 --> 00:23:36,876
Ngiyaxolisa.

290
00:23:36,960 --> 00:23:39,796
Amagama alabo banumzane.

291
00:23:41,381 --> 00:23:43,466
Ngicela ukubuza ukuthi kungani?

292
00:23:51,182 --> 00:23:54,811
- URitchie! Amashothi enkomishi! Konke!
- Awukwazi ukwenza lokhu!

293
00:23:56,312 --> 00:23:58,731
Cha! Unecala lapha!

294
00:23:58,815 --> 00:24:01,109
Nizongisiza abaseshi bami!

295
00:24:01,192 --> 00:24:03,695
Futhi ngifuna ukwazi ukuthi ubani owathola isidumbu!

296
00:24:05,113 --> 00:24:07,198
Futhi ungadlali nami!

297
00:24:10,243 --> 00:24:13,371
Kodwa-ke... Kapteni.

298
00:24:16,833 --> 00:24:18,918
Yebo, ungadlali nathi.

299
00:24:19,002 --> 00:24:22,714
Khuphukani, bafana. Masikwenze
ngaphambi kokuba aqale ukuhogela.

300
00:24:22,797 --> 00:24:28,011
- Akulona yini uhlobo olubi ukucasuka?
- Ikona. Kodwa kwadingeka, ukuze ngisize u-Ishihara.

301
00:24:28,094 --> 00:24:29,846
Usiza u-Ishihara?

302
00:24:29,929 --> 00:24:32,432
Manje kungani ufuna ukwenza lokho?

303
00:24:32,515 --> 00:24:35,101
Wayengeyena umuntu obaluleke kakhulu
ekamelweni.

304
00:24:35,184 --> 00:24:37,687
- Oh, wayengekho?
- Cha. Kwakuyindoda endala.

305
00:24:38,479 --> 00:24:40,773
Ijuyaku lakhe, induna yakhe.

306
00:24:40,857 --> 00:24:46,857
Kodwa ngangifuna ukuthi uphenyo luqhubeke
ngakho ngidlale i-gaijin ephuma ekulawuleni.

307
00:24:46,946 --> 00:24:49,324
Ngakho u-Ishihara wayengeke alahlekelwe ubuso.

308
00:24:53,661 --> 00:24:56,581
Ngakho manje, u-Ishihara ungikweleta umusa.

309
00:24:59,000 --> 00:25:01,085
Okujulile, akunjalo?

310
00:25:01,169 --> 00:25:03,254
Kunzima.

311
00:25:08,801 --> 00:25:10,887
Hawu, hawu, hawu!

312
00:25:12,305 --> 00:25:14,807
Igumbi le-executive fuck.

313
00:25:15,475 --> 00:25:18,269
O, ndoda, ngiyakuthanda lokhu! Ngiyakuthanda lokhu!

314
00:25:18,811 --> 00:25:21,356
Kwakuhle. Kwakuhle.

315
00:25:21,439 --> 00:25:24,442
Laba bafana bayakwazi ukwenza ibhizinisi.

316
00:25:47,590 --> 00:25:49,676
Bamba lokho.

317
00:25:50,969 --> 00:25:53,346
Amakhala ngathi
i-margarita glass rim.

318
00:25:53,429 --> 00:25:56,724
- Ucabanga ukuthi wayedla i-coke?
- Angicabangi kanjalo.

319
00:25:56,808 --> 00:26:00,979
Sizothola amanani zelebhu kukho konke uketshezi.
Olunye uketshezi lwesidoda ezansi lapha.

320
00:26:01,062 --> 00:26:03,564
Izitho zangasese zangaphandle ziluhlaza kakhulu.

321
00:26:03,648 --> 00:26:08,653
Kubukeka sengathi ucansi oluphoqelelwe,
kodwa anginaso isiqiniseko sokuthi ubulewe.

322
00:26:08,736 --> 00:26:12,490
Awuqinisekile ukuthi ubulewe?
Woza, kufanele udlale ngami.

323
00:26:12,573 --> 00:26:17,161
I-make-up entanyeni
ivala izimpawu zokulimala emphinjeni kwangaphambilini.

324
00:26:17,245 --> 00:26:20,331
Lokho kuphakamisa iphethini
yokuhlukumezeka okuphindaphindiwe komlomo wesibeletho.

325
00:26:20,415 --> 00:26:22,792
Kungaba yisimo se-asphyxia yocansi.

326
00:26:22,875 --> 00:26:24,752
Uyi-gasper.

327
00:26:24,836 --> 00:26:26,921
Kuyini?

328
00:26:27,005 --> 00:26:31,551
Abantu abavukwe inkanuko yocansi by
i-hypoxia yokucishe-klinywa.

329
00:26:31,634 --> 00:26:36,431
Bacela ozakwabo ukuthi babaklinywe
noma ubancishe ngesikhathi socansi.

330
00:26:36,514 --> 00:26:39,350
Kulula ukwenza iphutha futhi uye kude kakhulu.

331
00:26:39,434 --> 00:26:42,812
Lokhu kubukeka njengokufa ngenxa yokuvinjwa kimi.

332
00:26:42,895 --> 00:26:46,524
- Ukufa kwe-physiological ngokushesha.
- Kusho ukuthini?

333
00:26:46,607 --> 00:26:48,818
Umuntu nje... uyafa.

334
00:26:48,901 --> 00:26:50,987
Kwenzeka ngokulimala entanyeni noma esifubeni.

335
00:26:51,070 --> 00:26:54,657
Kwaba nengane eshaywe nge-baseball.
Wawa wafa egcekeni lesikole.

336
00:26:54,741 --> 00:26:57,285
Yebo. Mhlawumbe washaywa nge-baseball.

337
00:26:57,368 --> 00:26:59,454
Kungenzeka ukuthi uklinyiwe.

338
00:26:59,537 --> 00:27:02,832
Kodwa njengoba ukuya ocansini akulona icala,
bekungeke kube ukubulala.

339
00:27:02,915 --> 00:27:06,711
Noma kunjalo, faka ngemuva kwengqondo yakho
ukuthi mhlawumbe uvele wavela.

340
00:27:06,794 --> 00:27:11,549
UCheryl Lynn Austin. Iminyaka engu-23.
Lokhu uthi unekheli laseWestwood...

341
00:27:11,633 --> 00:27:14,594
...kodwa akakashintshi
ilayisense yakhe yaseKentucky okwamanje.

342
00:27:14,677 --> 00:27:17,805
Ugwayi waseJapane namakhadi esikweletu.

343
00:27:18,389 --> 00:27:22,894
Isikhwama esihle semali engu- $ 100.
UNkosazana Austin unakekelwe kahle.

344
00:27:22,977 --> 00:27:25,229
Lezi zinsizwa zidla udoti eTokyo.

345
00:27:25,313 --> 00:27:28,483
Iminyene emigwaqweni engaphansi,
ukusebenzela izinkampani ezinkulu.

346
00:27:28,566 --> 00:27:30,943
Bafika lapha futhi bacebile futhi bakhululekile.

347
00:27:31,027 --> 00:27:33,321
Bonke bafuna ukubhebha indlovukazi ye-Rose Bowl.

348
00:27:33,404 --> 00:27:37,283
Bese ubulala indlovukazi yaseRose Bowl
etafuleni lase-Nakamoto boardroom?

349
00:27:37,367 --> 00:27:40,495
Shayela amaphoyisa bese udala ihlazo?

350
00:27:42,038 --> 00:27:44,123
Ingabe leyo theory yakho?

351
00:27:44,207 --> 00:27:46,292
- Ithiyori yami?
-Mm.

352
00:27:46,376 --> 00:27:50,588
Ithiyori yami ithi laba bafana
yizigebengu ezaziwayo.

353
00:27:50,672 --> 00:27:52,924
Ngithole ikhala lalezi zinto.

354
00:27:53,007 --> 00:27:55,093
Ngiyaqiniseka.

355
00:27:58,972 --> 00:28:01,265
Sawubona, Spider-san.

356
00:28:01,349 --> 00:28:03,434
Tshela umngane wakho ukuthi bathole umncintiswano.

357
00:28:03,518 --> 00:28:06,104
Oqabula izimbongolo kakhulu
iwina iToyota.

358
00:28:08,481 --> 00:28:10,775
Sawubona, Graham! Ufuna i-sushi?

359
00:28:10,858 --> 00:28:14,195
Nah. Uma ngidinga i-mercury,
Ngizodla ithermometer.

360
00:28:15,530 --> 00:28:19,075
EJapane, izigebengu zilindele ukubanjwa.

361
00:28:19,826 --> 00:28:22,203
Izigwebo zifinyelela cishe ku-90%.

362
00:28:23,121 --> 00:28:27,250
Lapha, isondele ku-17.5%.

363
00:28:28,167 --> 00:28:30,336
Bacabanga ukuthi siyiziphukuphuku.

364
00:28:31,087 --> 00:28:33,381
Bacabanga ukuthi sikhohlakele.

365
00:28:33,464 --> 00:28:35,967
Futhi awavamile amaphutha.

366
00:28:47,603 --> 00:28:49,689
Yini lesihogo oyenzayo?

367
00:28:49,772 --> 00:28:52,275
Sawubona zikhulu. Ngingakusiza?

368
00:28:52,358 --> 00:28:54,736
Yebo, ungakwazi. Utholakala kuphi?

369
00:28:54,819 --> 00:28:59,449
- Izinga Lobby. Ngaphesheya kwamakheshi.
- Ngiyabonga.

370
00:28:59,532 --> 00:29:02,452
Koze kube nini
ubusemsebenzini namhlanje ebusuku?

371
00:29:02,535 --> 00:29:04,621
Cishe isigamu sehora.

372
00:29:04,704 --> 00:29:07,707
UMnu. Tanaka wayekhona lapho ngifika lapha.

373
00:29:07,790 --> 00:29:10,126
UMnu. Tanaka? Ubani uMnu. Tanaka?

374
00:29:10,209 --> 00:29:12,295
Uyinhloko yezokuphepha.

375
00:29:13,379 --> 00:29:17,008
UMnu. Phillips, isitezi sama-46, amakhamera?

376
00:29:17,091 --> 00:29:20,511
Ngiyazi e-Japan
bayathanda ukubona abasebenzi babo...

377
00:29:20,595 --> 00:29:23,348
...ukubasiza bathuthukise ukusebenza kahle kwabo.

378
00:29:23,431 --> 00:29:27,185
Ngibone okungenani ezine phezulu lapho. Kungani bebaningi kangaka?

379
00:29:35,109 --> 00:29:37,612
Awukuzwanga lokhu kimi.

380
00:29:38,029 --> 00:29:41,366
Ngiyaqinisekisa ukuthi asikuzwanga kuwe.

381
00:29:42,700 --> 00:29:48,122
Mhlawumbe bafake amakhamera amasha ambalwa
ukubheka lezo zingxoxo.

382
00:29:48,206 --> 00:29:50,917
Kwakuyiziphi izingxoxo lezo?

383
00:29:51,709 --> 00:29:54,545
Abakhuphukayo
lapho emini...

384
00:29:54,629 --> 00:29:57,256
...nenkampani ebizwa ngeMicroCon.

385
00:29:57,340 --> 00:30:00,468
I-MicroCon. Inkampani ye-computer chip?

386
00:30:00,551 --> 00:30:04,180
Kunevoti elizayo
kuCongress ngaleso sivumelwano.

387
00:30:05,556 --> 00:30:07,642
Beka isitezi sama-46.

388
00:30:13,398 --> 00:30:15,984
Ingabe ikhamera ingangena eduze?

389
00:30:16,067 --> 00:30:19,278
- Kufanele usebenzise i-gizmo.
- I-gizmo? Ngibonise.

390
00:30:23,741 --> 00:30:28,329
Wena, uh, sebenzisa i-gizmo... ukuze usondeze isithombe.

391
00:30:28,413 --> 00:30:32,834
Konke lokhu isizukulwane esilandelayo. Kukhona
akukho okufana nalokhu kuleli lizwe... okwamanje.

392
00:30:32,917 --> 00:30:35,003
Urekhoda ngediski?

393
00:30:35,086 --> 00:30:37,547
Rekhoda? Uqonde ukuthini, qopha?

394
00:30:37,630 --> 00:30:39,632
Yebo, yebo, yebo.

395
00:30:39,716 --> 00:30:42,218
Amadiski abuyele lapho.

396
00:30:45,596 --> 00:30:50,268
Konke kuvuliwe
idiski ye-laser yesizukulwane esilandelayo.

397
00:30:59,402 --> 00:31:02,572
Ngingathanda ukubona okwanamuhla ebusuku
idiski yesitezi sama-46.

398
00:31:02,655 --> 00:31:04,741
Uh...

399
00:31:06,200 --> 00:31:10,455
Kuzodingeka ukhulume nomphathi wami.
Unayo incwadi yokugunyaza?

400
00:31:14,375 --> 00:31:18,004
Lawa madiski aqopha amahora angu-12.

401
00:31:19,631 --> 00:31:23,176
Kungani lo osesitezi sama-46
bonisa amahora amabili kuphela?

402
00:31:23,259 --> 00:31:25,345
Uxolo?

403
00:31:28,056 --> 00:31:31,851
Idiski yoqobo ayikho ngisho lapha,
noma kunjalo, akunjalo?

404
00:31:31,934 --> 00:31:34,437
Ngoba ishintshiwe.

405
00:31:35,229 --> 00:31:36,356
Uh...

406
00:31:36,439 --> 00:31:38,816
Bengingeke ngazi ngalokho.

407
00:31:38,900 --> 00:31:41,694
Lowo umnyango kaMnu. Tanaka.

408
00:31:42,403 --> 00:31:45,740
Kukhona osibhekile ngalesi sikhathi.

409
00:31:48,117 --> 00:31:52,372
Ngaphansi kwezimo,
ube usizo kakhulu.

410
00:31:52,455 --> 00:31:56,000
Ngingathanda ukunitshela okuthile zikhulu.

411
00:31:56,084 --> 00:31:58,169
Umsebenzi omuhle lona.

412
00:31:58,252 --> 00:32:02,966
Ngalapha, uma okuthile kungasebenzi,
Nginenkinga...

413
00:32:03,049 --> 00:32:05,551
...Ngitshela omunye, bayakulungisa!

414
00:32:06,010 --> 00:32:10,640
Akufani nangesikhathi ngisebenza
kwaGM laphaya eVan Nuys.

415
00:32:10,723 --> 00:32:13,851
- Lokhu kuhlukile lapha.
- Uyingxenye yeqembu.

416
00:32:13,935 --> 00:32:16,938
Yini, iqembu? Bakwenzelani?

417
00:32:17,021 --> 00:32:19,899
Ingabe bayakubona?
Ikuthumelela imidlalo yeshashalazi, huh?

418
00:32:19,983 --> 00:32:22,068
Mhlawumbe bathole ukudlalwa kabusha okusheshayo...

419
00:32:22,151 --> 00:32:25,530
Sawubona, mfowethu, woza!
Laba bantu bangiphethe kahle.

420
00:32:25,613 --> 00:32:29,409
Kohai, ngizokushayela ucingo.
Hlala lapha noMnu. Phillips.

421
00:32:29,492 --> 00:32:31,369
Woza, kohai.

422
00:32:31,452 --> 00:32:33,830
- ULieutenant Smith.
- O.

423
00:33:03,067 --> 00:33:05,445
Musa ukubhebhana nalaba.

424
00:33:11,743 --> 00:33:14,537
Hheyi, uju luphumile namhlanje ebusuku.

425
00:33:14,621 --> 00:33:18,166
O, nansi enhle. Masisebenzise i-gizmo.

426
00:33:18,249 --> 00:33:20,335
O, yebo, muhle.

427
00:33:20,585 --> 00:33:22,670
Hhayi kuhle.

428
00:33:23,004 --> 00:33:25,089
Ungumfazi wami wangaphambili.

429
00:33:26,507 --> 00:33:29,010
O, ngiyaxolisa. Bengingazi.

430
00:33:29,093 --> 00:33:31,638
Ungabi njalo. Ungummeli.

431
00:33:33,681 --> 00:33:35,892
Kumele kube mnandi ukubhebha ummeli...

432
00:33:35,975 --> 00:33:38,686
...esikhundleni sokuthi ngihlale ngibhejwa ngomunye.

433
00:33:40,647 --> 00:33:43,650
Ngimbonile umngani wakho
lapha kancane.

434
00:33:43,733 --> 00:33:45,860
- Ngempela?
- Yebo.

435
00:33:45,943 --> 00:33:48,363
Ubungane bangempela noMnu. Yoshida lapho.

436
00:33:48,446 --> 00:33:50,865
Futhi ubani uMnu. Yoshida?

437
00:33:51,741 --> 00:33:54,077
UMnu. Yoshida indoda!

438
00:33:54,160 --> 00:33:56,245
Asilalele.

439
00:34:00,583 --> 00:34:02,669
Angazi lutho ngalokhu.

440
00:34:02,752 --> 00:34:05,463
Noma yikuphi okurekhodiwe esinakho
okwakho ukuthi uzihlole.

441
00:34:05,546 --> 00:34:07,632
Ngizoyibheka ngokushesha.

442
00:34:15,390 --> 00:34:17,475
Kusho ukuthini lokho?

443
00:34:17,558 --> 00:34:20,144
UMasa ufuna ngithathe imoto.

444
00:34:28,945 --> 00:34:33,199
USenator Morton, usho
uma ukuthengiswa kweMicroCon kuvunyiwe...

445
00:34:33,283 --> 00:34:36,661
...bazolawula imakethe
futhi usebenzise ubuchwepheshe...

446
00:34:36,744 --> 00:34:39,038
...ukuncintisana nezinkampani zethu.

447
00:34:39,122 --> 00:34:42,333
Uyazi ukuthi kukhona isikhathi nendawo
okwebhizinisi...

448
00:34:42,417 --> 00:34:47,547
...futhi namhlanje ebusuku ngifuna ukusho nje
ukuthi abaphathi bethu baphonsa iheki eyodwa yegala.

449
00:34:47,630 --> 00:34:51,259
Kodwa, Senator, ushilo,
"Bheka ukuthi kwenzekeni embonini yethu ye-TV."

450
00:34:51,342 --> 00:34:54,929
- Ingabe ikhona into efana nokuphuma emsebenzini?
- Masiyigoqe.

451
00:34:55,013 --> 00:34:57,515
Sawubona, wena! Yeka ukudla okudlayo!

452
00:34:57,598 --> 00:34:59,809
Thola imoto kaSenator! Silindile.

453
00:34:59,892 --> 00:35:02,228
Cha! Uthola imoto kaSenator.

454
00:35:02,312 --> 00:35:05,064
Insizwa engalungile. Ikhulu le-fuckin elingalungile.

455
00:35:06,107 --> 00:35:08,609
Isilwane esibukeka njengephengwini!

456
00:35:10,278 --> 00:35:12,238
I-Arigato.

457
00:35:12,322 --> 00:35:14,365
Ake ngishaye lesdudla.

458
00:35:14,449 --> 00:35:18,494
UCaptain Connor!
Ngikhumbule? Bob Richmond.

459
00:35:18,578 --> 00:35:20,663
Myers, Lawson kanye noRichmond.

460
00:35:20,747 --> 00:35:24,542
Ngiyaqonda bafana bami baseNakamoto
kufice kancane kulobubusuku.

461
00:35:24,626 --> 00:35:27,128
Uma ngingaba usizo kuwe...

462
00:35:27,211 --> 00:35:29,297
...ngiyatholakala.

463
00:35:29,422 --> 00:35:31,507
Kuyaduduza lokho.

464
00:35:32,050 --> 00:35:34,135
Isiduli!

465
00:35:34,218 --> 00:35:39,098
Ngamazi esewuhulumeni
umthengisi wezohwebo osebenzelana namaJapane.

466
00:35:39,182 --> 00:35:40,683
Manje usebasebenzela.

467
00:35:40,767 --> 00:35:42,852
Njengoba ngishilo... shu.

468
00:36:08,544 --> 00:36:09,879
Siza wena?

469
00:36:09,963 --> 00:36:11,965
UCheryl Lynn Austin.

470
00:36:12,048 --> 00:36:14,801
- Akangeni.
- Yebo, ngiyazi.

471
00:36:16,177 --> 00:36:17,845
Okhiye.

472
00:36:27,689 --> 00:36:30,066
- Igumbi lesibili.
- Arigato.

473
00:36:49,168 --> 00:36:51,254
U-Yakuza womnyango.

474
00:36:51,337 --> 00:36:55,216
Ngabona i-tattoo yakhe. Bengingazi
ayemaYakuza amaningi eMelika.

475
00:36:55,300 --> 00:36:58,594
Lokhu akusiyo iMelika.
Yilelo zwe lethunzi.

476
00:36:58,678 --> 00:37:02,015
Anamabha, amakilabhu kanye... ne-bettaku.

477
00:37:03,933 --> 00:37:09,105
Bettaku. Uthando lokuhlala
lapho kugcinwa khona amakhosikazi.

478
00:37:09,188 --> 00:37:11,691
- Lona omunye, huh?
- Kulungile.

479
00:37:11,774 --> 00:37:13,860
Nakhu silapha.

480
00:37:22,785 --> 00:37:25,038
Liqale ngasiphi isikhathi imvula namhlanje ebusuku?

481
00:37:25,121 --> 00:37:27,206
Ngemva kwesishiyagalolunye.

482
00:37:28,583 --> 00:37:30,793
Kukhona owayelapha ngemva kwesishiyagalolunye.

483
00:37:32,003 --> 00:37:34,088
Kulungile.

484
00:38:46,869 --> 00:38:48,955
Bheka lokhu.

485
00:38:53,960 --> 00:38:56,045
Uhamba no-Eddie.

486
00:38:56,129 --> 00:38:57,964
Uyamazi?

487
00:38:58,047 --> 00:39:00,258
Mm. Eddie Sakamura.

488
00:39:25,783 --> 00:39:27,660
Yini lokhu?

489
00:39:32,373 --> 00:39:36,002
Intombi yayingene shit ehlukene.

490
00:39:41,382 --> 00:39:43,301
Bheka.

491
00:39:43,384 --> 00:39:48,222
Uyini lo mfana? Kuningi
izithombe zakhe enomngane wakho uSakamutu.

492
00:39:48,306 --> 00:39:50,391
- Sakamura.
- Noma yini.

493
00:39:55,647 --> 00:39:58,983
Umuntu othile uthwebule izithombe lapha kamuva nje.

494
00:40:05,657 --> 00:40:09,202
O... Ngicabange ukuthi ngizwe izwi lika-Eddie.

495
00:40:10,745 --> 00:40:12,664
Awu...

496
00:40:12,747 --> 00:40:16,376
- Kungani wonke umuntu osegumbini likaCheryl kusihlwa?
- Wonke umuntu?

497
00:40:16,459 --> 00:40:18,544
Awu, wena kanye...

498
00:40:18,628 --> 00:40:21,422
Awusho nje kancane
ngaphandle kwemikhawulo lapha?

499
00:40:21,506 --> 00:40:23,091
Futhi ungubani?

500
00:40:23,174 --> 00:40:25,259
Mina?

501
00:40:26,344 --> 00:40:28,429
Hhayi-ke, nginguJulia.

502
00:40:29,097 --> 00:40:32,809
Ngiyintombazane yakwamakhelwane
ohlala ezansi nehholo.

503
00:40:32,892 --> 00:40:34,978
Ingabe uyindoda yomnyango ongemuva kaCheryl?

504
00:40:35,061 --> 00:40:37,021
Futhi kuthiwani uma nginguye?

505
00:40:38,064 --> 00:40:40,149
Awu...

506
00:40:40,233 --> 00:40:42,443
Uma u...

507
00:40:42,527 --> 00:40:44,612
...mm, ngizwe ngawe.

508
00:40:45,613 --> 00:40:49,701
Kungcono uqaphele
cos Eddie, uwuhlobo lwangempela olunomona.

509
00:40:49,784 --> 00:40:52,787
Abambizi lutho ngohlanya u-Eddie.

510
00:40:52,870 --> 00:40:55,915
Ngempela? Hhayi-ke, ngiqinile.

511
00:40:55,999 --> 00:40:58,084
Mm, kuhle...

512
00:40:58,334 --> 00:41:00,503
... kunzima njengoba ungaba...

513
00:41:02,088 --> 00:41:05,842
...U-Eddie uthola,
uzobe ukhala.

514
00:41:10,430 --> 00:41:12,515
Um, uthi...

515
00:41:12,598 --> 00:41:14,684
... ngabe uCheryl ukahle?

516
00:41:14,767 --> 00:41:16,853
Cha, akunjalo.

517
00:41:17,228 --> 00:41:19,314
ULieutenant Web Smith. I-LAPD.

518
00:41:21,024 --> 00:41:24,193
Ngangazi ukuthi kukhona azomenza kona.

519
00:41:24,277 --> 00:41:27,030
Ngimuzwe ememeza uCheryl.

520
00:41:27,113 --> 00:41:32,160
Ukumemeza izinto ezinjengokuthi, "Ngizokubulala",
ngaphambi kokuthi amyise kulowo mcimbi ebusuku.

521
00:41:33,953 --> 00:41:37,665
Ngiyabonga kakhulu, miss.
Othile ovela ehhovisi lami uzoxhumana nawe.

522
00:41:39,709 --> 00:41:42,795
Ngangazi ukuthi kukhona azomenza kona.

523
00:41:44,172 --> 00:41:45,632
Kohai.

524
00:41:47,967 --> 00:41:50,053
Uyazi, iWebhu...

525
00:41:50,136 --> 00:41:56,059
Ubaba ka-Eddie u...
usomabhizinisi omkhulu laphaya eDaimatsu.

526
00:41:59,771 --> 00:42:02,690
Unomngane ambonayo.

527
00:42:03,691 --> 00:42:05,652
UJeanette.

528
00:42:05,735 --> 00:42:08,237
Khona lapha esitezi sesibili.

529
00:42:10,615 --> 00:42:12,909
Uyazi ukuthi u-Eddie wahlangana kanjani noCheryl?

530
00:42:16,079 --> 00:42:17,997
Awu...

531
00:42:18,081 --> 00:42:22,669
...wayesebenza kuleyo femu yakwaToyota
emuva lapho eKentucky.

532
00:42:23,586 --> 00:42:25,672
Kwathi ngolunye usuku...

533
00:42:26,506 --> 00:42:30,969
...ubani okufanele avele
kulelo dolobha elincane, elincane...

534
00:42:32,762 --> 00:42:34,847
...kodwa Eddie.

535
00:42:39,519 --> 00:42:41,604
Iwebhu...

536
00:43:08,131 --> 00:43:11,509
Wayesezodela umbulali,
futhi uvele uhambe.

537
00:43:12,802 --> 00:43:15,513
Mhlawumbe ngithengwe amaJapane.

538
00:43:15,596 --> 00:43:20,018
Sempai, uphaya wama-apula, noma yini enginayo
ukukubiza... sinecala lokubulala lapha.

539
00:43:20,101 --> 00:43:22,895
Ngifuna ukukuxazulula,
ungalaleli izivumo zeqiniso.

540
00:43:22,979 --> 00:43:25,064
Uyazi ukuthi yini eyiqiniso?

541
00:43:25,148 --> 00:43:28,901
Lapho okuthile kubukeka kukuhle kakhulu
ukuba yiqiniso, khona-ke akulona iqiniso.

542
00:43:28,985 --> 00:43:32,155
Konke akusho ngo-Eddie
kungenzeka ukuthi bekuyiqiniso.

543
00:43:32,238 --> 00:43:34,824
Umbuzo wangempela uthi
ubesho ngani?

544
00:43:34,907 --> 00:43:37,201
KULUNGILE! Wayesho ngani?

545
00:43:37,285 --> 00:43:39,245
Angiqiniseki.

546
00:43:40,413 --> 00:43:43,333
Ngoba wayecabanga
U-Eddie wabulala intombazane!

547
00:43:43,416 --> 00:43:46,085
Lo Julia ungene ngephutha...

548
00:43:46,169 --> 00:43:49,922
Akukho okwenzeka ngephutha.
Uyisithunywa.

549
00:43:51,299 --> 00:43:54,510
- Oh, ucabanga ukuthi othile umthumele?
-Mm.

550
00:43:54,677 --> 00:43:56,554
KULUNGILE. I-WHO?

551
00:43:56,638 --> 00:43:58,640
Ababi.

552
00:43:58,723 --> 00:44:02,185
Futhi ngicabanga ukuthi bamthumele phakathi
ukuze sithole esikwaziyo.

553
00:44:02,268 --> 00:44:05,063
Noma basitshele lokho abebefuna sikwazi.

554
00:44:05,146 --> 00:44:07,231
Noma mhlawumbe ukusibambezela.

555
00:44:08,066 --> 00:44:10,318
Impela wehlise ijubane.

556
00:44:10,401 --> 00:44:11,736
Bullshit!

557
00:44:11,819 --> 00:44:14,989
Bullshit?
Ungalokothi ubukele phansi isimbangi sakho.

558
00:44:15,073 --> 00:44:17,659
Ungalokothi uthathe lokho akunikeza kona.

559
00:44:18,076 --> 00:44:20,328
Uyafuna ukuxazulula lobu bugebengu?

560
00:44:20,411 --> 00:44:22,455
- Yebo.
- Yebo, nami ngokunjalo.

561
00:44:22,538 --> 00:44:23,748
Manje ake sihambe.

562
00:44:28,252 --> 00:44:30,338
Woza, Eddie!

563
00:44:39,889 --> 00:44:43,726
Sthandwa, lezo zinsuku zihambile empilweni yakho.

564
00:44:46,187 --> 00:44:49,732
Ngangikwazi ukudansa kanjalo. Ngimdala
ingoma-nomdanso indoda esuka kude.

565
00:44:49,816 --> 00:44:52,860
Ngempela? Ufuna ukungifundisa izinyathelo ezithile?

566
00:45:05,331 --> 00:45:09,877
- Kungesimemo kuphela, Madoda.
- UMnu Sakamura.

567
00:45:09,961 --> 00:45:13,381
- UMnu Sakamura akekho lapha.
- Nguye lowo. Umdansi omubi we-tap.

568
00:45:14,966 --> 00:45:17,635
UMnu. Sakamura akatholakali.

569
00:45:17,719 --> 00:45:22,015
UMnu. Sakamura ungumngane wami omkhulu.
Ngiqinisekile ukuthi uyatholakala kimi.

570
00:45:22,724 --> 00:45:26,019
Madoda, niyaphambuka.

571
00:45:26,102 --> 00:45:30,898
Manje, ngaphandle uma unewaranti yokusesha,
kuzomele uhambe.

572
00:45:31,858 --> 00:45:34,652
Kufanele wazi ukuthi ngiyibhande elimnyama.

573
00:45:34,736 --> 00:45:37,405
- Kodwa-ke ukhona, othandekayo.
- Udinga usizo, Perry?

574
00:45:37,488 --> 00:45:39,240
Kanjalo noJeff.

575
00:45:43,161 --> 00:45:45,663
Kulungile, bafethu. Uyahamba.

576
00:45:48,583 --> 00:45:50,668
Lokho ukushaya.

577
00:45:51,586 --> 00:45:53,671
Angifuni ukukulimaza.

578
00:46:00,511 --> 00:46:05,350
Bathi uma kufanele uhambe
odlameni, usuvele ulahlekile.

579
00:46:05,433 --> 00:46:07,352
Ucabangani, Jeff?

580
00:46:07,435 --> 00:46:10,313
Ngicabanga ukuthi ngizohamba ngiyolanda uMnu. Sakamura.

581
00:46:14,442 --> 00:46:17,111
- Ah, uCaptain Connor!
- Eddie.

582
00:46:19,113 --> 00:46:23,451
Ubaba uzojabula ukuzwa
usaphezu kwamaqhinga akho amadala.

583
00:46:23,534 --> 00:46:25,620
Silapha ukuze sikhulume, Eddie.

584
00:46:26,287 --> 00:46:28,414
Ngakho khuluma. Yizwe elikhululekile.

585
00:46:28,498 --> 00:46:31,834
Kumayelana nokubulawa kwabantu eNakamoto namhlanje ebusuku.

586
00:46:31,918 --> 00:46:34,212
Awu, asikhulume ngaphandle.

587
00:46:40,885 --> 00:46:43,429
Yebo. Ngezwa ngalokho. Intombazane ethile empofu.

588
00:46:43,513 --> 00:46:45,390
Uyamazi, u-Eddie.

589
00:46:46,391 --> 00:46:48,476
UCheryl Austin.

590
00:46:48,559 --> 00:46:51,312
O, yebo, Cheryl. Mm. Leya ntombazane.

591
00:46:52,230 --> 00:46:54,315
Kubi kakhulu.

592
00:46:55,441 --> 00:46:58,027
Ngizwa ukuthi ubeyi-hentai onna ngempela.

593
00:46:58,111 --> 00:47:00,071
Ubumazi kangcono kunalokho.

594
00:47:00,154 --> 00:47:03,032
Umbeka phezulu ku-Imperial Arms.

595
00:47:03,116 --> 00:47:06,577
O, uCheryl lowo.
O, ngimazi kahle impela.

596
00:47:06,661 --> 00:47:10,039
- Wayephezu kwami, Connor-san.
- Awunakuvinjelwa.

597
00:47:10,123 --> 00:47:12,208
Lokho kuyiqiniso, kodwa, uh...

598
00:47:12,292 --> 00:47:14,711
Connor-san, ubenenkinga enkulu.

599
00:47:14,794 --> 00:47:18,506
Wayeyintombazane egulayo. Wayebuthanda ubuhlungu.

600
00:47:18,589 --> 00:47:22,885
Abeke isikhwama sepulasitiki ekhanda lakhe,
njalo ethi, "Khama kakhulu."

601
00:47:22,969 --> 00:47:26,097
Khama intamo? Uyakuthanda lokho, akunjalo?

602
00:47:26,180 --> 00:47:28,266
Mina? Cha!

603
00:47:28,349 --> 00:47:31,185
Ngiyindoda eqondile yenyama namazambane.

604
00:47:31,269 --> 00:47:33,646
Ungabavumeli bakubone kanje. Sukuma!

605
00:47:33,730 --> 00:47:37,150
- Umbonile kusihlwa?
- Tonight? Mina?

606
00:47:37,233 --> 00:47:40,862
Mhlawumbe imizuzu emibili ephathini.
Ukuthi nje sawubona.

607
00:47:40,945 --> 00:47:44,073
UMnu. Sakamura,
Ngibona kungcono uhambe nathi.

608
00:47:47,619 --> 00:47:49,829
Yebo, ngimbonile kulobubusuku.

609
00:47:52,498 --> 00:47:54,709
Ngimlethe emcimbini.

610
00:47:54,792 --> 00:47:57,378
Kodwa angihlangene nakho.

611
00:47:57,462 --> 00:48:01,424
Bheka, ngingakufakazela lokho.
Ake ngikushayele kamuva.

612
00:48:01,507 --> 00:48:04,093
Ngizokulethela okuthile.

613
00:48:04,177 --> 00:48:07,305
- Ngicabanga ukuthi lowo ngumbono omubi.
- UCaptain.

614
00:48:07,388 --> 00:48:09,641
U-Nakamoto ungumbungazi ovelele.

615
00:48:09,724 --> 00:48:12,977
Ubaba wami uDaimatsu keiretsu.

616
00:48:13,061 --> 00:48:18,274
Uma indodana yakhe iboshwa lapha,
kuzoba nemiphumela.

617
00:48:18,358 --> 00:48:21,778
Ibhizinisi yimpi. Ngiyazi uyaqonda.

618
00:48:33,873 --> 00:48:35,959
Ingabe unayo ipasipoti yakho?

619
00:48:36,042 --> 00:48:38,127
Yebo, impela.

620
00:48:41,297 --> 00:48:43,383
Mnikeze ikhadi lakho.

621
00:48:43,466 --> 00:48:45,551
Futhi uyambiza, Eddie.

622
00:48:47,971 --> 00:48:49,430
Connor-san!

623
00:49:01,025 --> 00:49:04,070
- Ngiyethemba ukuthi uyakwazi okwenzayo.
- Nami futhi.

624
00:49:04,153 --> 00:49:06,239
Unecala njengesihogo.

625
00:49:06,322 --> 00:49:08,992
Hhayi-ke, u-dairokkan wami uthi akayena.

626
00:49:09,075 --> 00:49:11,786
Ngithemba ukuthi intuition yakho ilungile.

627
00:49:23,589 --> 00:49:25,591
Bheka, sempai...

628
00:49:25,675 --> 00:49:29,846
...i-dairokkan yami ingitshela i-dairokkan yakho
bekungekhona ukuthi uvumele u-Eddie ukuba ahambe.

629
00:49:31,097 --> 00:49:34,225
EJapane, uyise wasindisa ukuphila kwami.

630
00:49:35,268 --> 00:49:37,353
Futhi u-Eddie ukukhumbuze lokho?

631
00:49:37,437 --> 00:49:39,606
Wayengasoze angikhumbuze.

632
00:49:39,689 --> 00:49:42,400
Kungumthwalo wami ukukhumbula.

633
00:49:42,483 --> 00:49:45,862
Yini-ke le nkunzi
mayelana ne-keiretsu kayise?

634
00:49:45,945 --> 00:49:48,698
Bullshit? Kukhona i-keiretsuwar eqhubekayo.

635
00:49:48,781 --> 00:49:52,118
Inkampani yaseJapan ayizimi yodwa.

636
00:49:52,201 --> 00:49:57,540
I-Keiretsu iyinhlangano ehlangene
amakhulu ezinkampani ezinamandla...

637
00:49:57,624 --> 00:50:00,251
...bonke benza ngokubambisana ukuze bawine.

638
00:50:00,335 --> 00:50:01,669
Ukunqoba ini?

639
00:50:01,753 --> 00:50:03,838
Noma yini ekhona.

640
00:50:03,921 --> 00:50:06,716
Uke uzwe ukuthi "ibhizinisi liyimpi"?

641
00:50:07,884 --> 00:50:09,969
Impi ayipheli.

642
00:50:10,053 --> 00:50:13,306
Mhlawumbe uzwile
"Konke kulungile othandweni nasempini"?

643
00:50:13,389 --> 00:50:15,016
Cha.

644
00:50:15,099 --> 00:50:17,602
- Pho lokho kusishiya kuphi?
- Nathi?

645
00:50:19,228 --> 00:50:21,314
Sisendaweni yempi.

646
00:50:38,665 --> 00:50:43,169
Ngakho-ke, ngokusekelwe emiphumeleni yelebhu,
umfana owambhebha kwakunguJapani.

647
00:50:43,252 --> 00:50:45,338
Ukuhlaziywa kwesidoda uhlobo lwegazi u-AB.

648
00:50:45,421 --> 00:50:49,550
I-Diego factor positive.
Ayinayo i-ethanol dehydrogenase.

649
00:50:49,634 --> 00:50:53,096
Iphethini yase-Asia.
Izinwele zabesilisa ze-pubic nazo zase-Asia ngemvelaphi.

650
00:50:53,179 --> 00:50:56,432
Ubufakazi bukhomba umenzi wobubi waseJapane.

651
00:50:56,516 --> 00:50:58,685
I-Jap perp kulungile.

652
00:51:04,816 --> 00:51:07,110
Sumimasen... Sumimasen.

653
00:51:09,862 --> 00:51:11,948
Yini lesihogo?

654
00:51:15,785 --> 00:51:17,870
Kubukeka sengathi umfana wakho uvumile.

655
00:51:17,954 --> 00:51:20,373
Cha. NguSumimasen nje.

656
00:51:20,456 --> 00:51:25,545
Uma bebanjwa benza okungalungile, ukuze
bathole ukukhululeka, kumele baxolise.

657
00:51:25,628 --> 00:51:28,131
- Usho ukuthi kuyisenzo?
- Hhayi impela.

658
00:51:28,214 --> 00:51:31,134
Uthukile ngempela
uzodala ihlazo.

659
00:51:31,217 --> 00:51:36,180
U-Yoshida-san ugcizelele ukuthi athole
idiski elahlekile bese usilethela yona.

660
00:51:36,264 --> 00:51:38,016
Yebo, inhlanhla.

661
00:51:38,099 --> 00:51:41,436
Leyo disk cishe
endaweni yokulahla imfucumfucu yaseTokyo njengamanje.

662
00:51:47,859 --> 00:51:49,944
Yini lesihogo?

663
00:51:50,028 --> 00:51:52,113
Emini. Isitezi sama-46.

664
00:51:52,196 --> 00:51:55,408
Izingxoxo ze-MicroCon.
Ama-semiconductors.

665
00:51:55,491 --> 00:51:57,577
Sawubona, singakwazi ukweqa opopayi?

666
00:51:57,660 --> 00:51:59,746
Bamba kancane. Siyaqala.

667
00:52:04,459 --> 00:52:06,544
Richmond-san. Umatasa, umatasa.

668
00:52:06,628 --> 00:52:09,088
Sawubona, asambe. Thola kukho!

669
00:52:09,172 --> 00:52:11,674
Ah. Isikhathi sasebusuku. Indawo efanayo.

670
00:52:12,634 --> 00:52:14,719
Kubukeka kuhlukile ke.

671
00:52:16,471 --> 00:52:18,556
Jesu! Nguye.

672
00:52:25,939 --> 00:52:29,150
Sawubona.

673
00:52:30,026 --> 00:52:32,111
Ngena.

674
00:52:48,503 --> 00:52:50,588
Ubukeka engumJapane.

675
00:52:51,422 --> 00:52:53,508
Mhlawumbe ungowasePoland.

676
00:52:57,136 --> 00:52:59,931
Ubheka ukuze abone
uma ephethe isibhamu.

677
00:53:00,014 --> 00:53:02,183
Othile usebenzisa i-gizmo.

678
00:53:02,266 --> 00:53:04,936
I-Gizmo. Uqinisekile ukuthi uyayisebenzisa kuye.

679
00:53:16,739 --> 00:53:19,325
Zifike izandla entanyeni.

680
00:53:19,409 --> 00:53:21,494
Ngendlela athanda ngayo.

681
00:53:43,725 --> 00:53:46,311
Sawubona, Mr. Nice Guy. Jikeleza.

682
00:53:50,148 --> 00:53:53,443
Hhayi, cha! Ungangitsheli
uzohamba kumnyama.

683
00:53:53,860 --> 00:53:56,279
Cha! Ngena ku...

684
00:53:56,362 --> 00:53:59,616
Lapho! Yenza isipele!

685
00:54:04,162 --> 00:54:05,830
Lapho.

686
00:54:05,913 --> 00:54:08,291
Kunjalo, bengikwazi sonke lesikhathi.

687
00:54:08,374 --> 00:54:10,627
- Bengiqinisile ngalokhu.
- Eddie.

688
00:54:10,710 --> 00:54:12,754
Uyamazi lo mfethu?

689
00:54:12,837 --> 00:54:14,464
Eddie Sakamura.

690
00:54:14,547 --> 00:54:16,382
Sibe naye namhlanje ebusuku.

691
00:54:16,466 --> 00:54:20,470
- Usho ukuthini, wawunaye?
- Sasinaye. Simdedele ahambe.

692
00:54:21,471 --> 00:54:25,725
- Ngagcina ipasipoti yakhe.
- Ipasipoti yakhe ye-fuckin '? Jesu!

693
00:54:25,808 --> 00:54:28,269
Thola imbongolo yakhe, hhayi ipasipoti yakhe!

694
00:54:28,353 --> 00:54:33,316
Usalindeni? Ufuna i-banzai
eqoshwe imbongolo yakhe ngenkemba ye-samurai?

695
00:54:33,399 --> 00:54:36,402
Asihambe siyolanda lo Eddie Sock-it-to-kimi.

696
00:54:36,486 --> 00:54:40,990
Ngizokwephula izingalo, mngane wami.
Ngizothanda ukuwaphula.

697
00:54:42,533 --> 00:54:44,619
Woza, Web!

698
00:55:17,026 --> 00:55:19,195
Ikhehla elimunca isibhakela.

699
00:55:20,113 --> 00:55:22,490
Uma ngiphinda ngimbona, uyinyama efile.

700
00:55:22,573 --> 00:55:24,909
O, khohlwa.

701
00:55:34,377 --> 00:55:37,588
Sawubona, Jeff. UMnu. Sakamura phakathi?

702
00:55:43,761 --> 00:55:45,847
Easy, mfana omkhulu.

703
00:55:54,355 --> 00:55:56,524
Njengezikhathi zakudala, Web.

704
00:55:56,608 --> 00:55:59,569
Uyakukhumbula? Ubusuku bokuhamba nabafana?

705
00:56:00,236 --> 00:56:04,157
- Impela idlula yonke leyo shit yediplomacy.
- Ngangicabanga ukuthi akukho budlova.

706
00:56:05,158 --> 00:56:07,243
Into yokugcina esiyifunayo.

707
00:56:07,327 --> 00:56:09,829
Lo mfana ungumbulali, u-Spider-san.

708
00:56:09,912 --> 00:56:11,998
I-LAPD ayiwathathi amathuba.

709
00:56:12,081 --> 00:56:14,709
Yebo, kodwa siyazithatha iziboshwa. Kulungile?

710
00:56:17,879 --> 00:56:20,131
Kungani uConnor evumele lo mfana ukuba ahambe?

711
00:56:20,214 --> 00:56:22,300
Angikwazi ukusho.

712
00:56:22,967 --> 00:56:25,053
Umayelana nani?

713
00:56:25,887 --> 00:56:28,556
Uhlale eqaphile ukuthi angacasuli abo...

714
00:56:28,640 --> 00:56:31,142
Yini okungafanele siyicasule?

715
00:56:31,225 --> 00:56:33,311
Fuck 'em, baphula umthetho.

716
00:56:33,394 --> 00:56:35,897
Uma lokho kungibiza njengempendulo...

717
00:56:35,980 --> 00:56:39,400
- Sisesimweni. Hlala ULINDILE.
- Ukungena.

718
00:56:40,693 --> 00:56:43,196
Ingabe ukusabela kuyigama elingcolile?

719
00:56:43,279 --> 00:56:45,365
Njengobandlululo, noma into enjalo?

720
00:56:45,448 --> 00:56:49,661
Konke lokhu kukhuluma ngobuhlanga.
Kwenzekani kokuhle nokubi?

721
00:56:49,744 --> 00:56:51,829
Umfana wakwenza, uyambamba.

722
00:57:43,506 --> 00:57:46,968
Ukuphanga imithombo yethu yemvelo.

723
00:57:47,051 --> 00:57:49,595
Ama-Fuckin 'akukho konke!

724
00:57:58,980 --> 00:58:01,065
Uthole isikhathi sini, Web?

725
00:58:02,233 --> 00:58:04,319
2:10.

726
00:58:04,736 --> 00:58:09,407
Bhala inothi.
Ngo-2:11, umsolwa ubanjwe.

727
00:58:09,490 --> 00:58:13,411
Kufona u-Eddie Sakamura. Kuyaphuthuma.
Kufanele ngikhulume ngediski engekho.

728
00:58:18,875 --> 00:58:20,960
Amaphoyisa! Yehla!

729
00:58:23,004 --> 00:58:24,797
Hlala lapho ukhona! Yehla!

730
00:58:24,881 --> 00:58:26,633
Unganyakazi! Yehla!

731
00:58:26,716 --> 00:58:28,801
- Nina, ngemuva!
- Wena ndodana kanondindwa!

732
00:58:28,885 --> 00:58:30,970
Kwenzenjani? suka kimi!

733
00:58:31,804 --> 00:58:33,389
Nanguya!

734
00:58:33,473 --> 00:58:35,475
Hawu, shit!

735
00:58:35,558 --> 00:58:37,769
Yini engalungile ngawe? Phuma!

736
00:58:38,770 --> 00:58:41,064
Unamantongomane! suka kimi!

737
00:58:41,397 --> 00:58:43,483
Thola leya ndodana yesoka!

738
00:58:46,486 --> 00:58:49,989
- Ngiyiphoyisa!
- Uyi-piece of shit!

739
00:59:29,195 --> 00:59:31,281
8- Adamu-65.

740
00:59:31,364 --> 00:59:33,533
Ngijahe abasolwa abangu-187,
empumalanga, ukushona kwelanga.

741
00:59:35,785 --> 00:59:40,373
Wonke amayunithi, yima eduze.
8- Adam-65 ephishekela empumalanga...

742
00:59:42,959 --> 00:59:45,962
8- Adam-65, ikuphi indawo okuyo?

743
00:59:51,634 --> 00:59:53,928
Hlala emuva, ngimfuna ephila.

744
00:59:54,846 --> 00:59:56,931
Umoya ongcwele!

745
01:00:04,897 --> 01:00:06,983
Hewu! Damn, damn, damn!

746
01:00:09,110 --> 01:00:11,821
Izikhulu zikaCoroner zibambe ...

747
01:00:11,904 --> 01:00:15,533
...kwezinsalela ezishisiwe
ohlonzwe njengoMnumzane Edward Sakamura.

748
01:00:15,617 --> 01:00:17,535
Ingozi yenzeke ngemuva...

749
01:00:17,619 --> 01:00:19,912
Sazama ukumthatha kodwa wagijima nduna.

750
01:00:19,996 --> 01:00:23,833
Ushiswe ngendlela engaziwa.
Umfana uyi-cinder.

751
01:00:23,916 --> 01:00:26,711
Uthole ubufakazi bokuthi uSakamura
wabulala?

752
01:00:26,794 --> 01:00:31,049
- Nakanjani. Ikuqophe konke. Kulungile?
- Nakanjani.

753
01:00:32,008 --> 01:00:34,093
Wenze konke ngencwadi?

754
01:00:34,177 --> 01:00:36,429
Ngencwadi. Impela Mphathi.

755
01:00:37,388 --> 01:00:39,474
Nakanjani.

756
01:00:39,557 --> 01:00:42,894
Kodwa konke kwakungenjalo
ngokuphelele ngencwadi.

757
01:00:44,437 --> 01:00:46,522
Lutho neze.

758
01:00:46,606 --> 01:00:49,525
Futhi ukuthole nini lokhu?

759
01:01:04,415 --> 01:01:05,500
Yebo.

760
01:01:05,583 --> 01:01:07,585
- ULieutenant Smith?
- Yebo.

761
01:01:07,669 --> 01:01:10,380
Lesi yi-division dispatcher.
Imilayezo engacacile.

762
01:01:10,463 --> 01:01:14,050
- Kulungile, qhubeka.
- 5:27am, uCaptain Connor.

763
01:01:14,133 --> 01:01:16,177
O, Connor.

764
01:01:16,260 --> 01:01:19,764
Wathi ngikunike a
ucingo lokuvuka ngo-7...

765
01:01:19,847 --> 01:01:22,642
... futhi sihlangane naye
iklabhu yegalofu ngo-9:15am.

766
01:01:22,725 --> 01:01:24,894
Kulungile, kulungile. Noma yini?

767
01:01:24,978 --> 01:01:27,063
Ake sibone... Cha.

768
01:01:27,146 --> 01:01:28,856
Kuthiwani ngobusuku obudlule?

769
01:01:28,940 --> 01:01:31,651
Uthole yonke imilayezo izolo ebusuku.

770
01:01:31,734 --> 01:01:33,820
Cha, angifonanga izolo ebusuku.

771
01:01:33,903 --> 01:01:35,989
Yebo, ukwenzile.

772
01:01:36,281 --> 01:01:38,366
Ake sibone, uh... yebo.

773
01:01:39,784 --> 01:01:44,122
2:33. Inombolo yakho yokugunyazwa inikezwe
nemiyalezo yathunyelwa.

774
01:01:44,205 --> 01:01:47,000
Um... Bheka, sengikhohliwe.

775
01:01:47,667 --> 01:01:50,211
Ungakwazi ukunginika leyo milayezo futhi?

776
01:01:50,295 --> 01:01:52,422
Kulungile, isekhondi nje.

777
01:01:52,505 --> 01:01:54,799
Ubuwenzani izolo ebusuku?!

778
01:01:54,882 --> 01:01:56,676
Uh...

779
01:01:56,759 --> 01:01:59,512
- Uhlobo lokusiza umsebenzi wami.
- Ingabe kuhle lokho?

780
01:01:59,595 --> 01:02:01,639
Yebo. Kuhlale kukuhle.

781
01:02:01,723 --> 01:02:04,225
Ngoba kufanele ubheke
ngawe empilweni.

782
01:02:04,309 --> 01:02:07,228
Ugogo uthi kumele ubheke
kwabanye abantu.

783
01:02:07,312 --> 01:02:10,231
Yebo. Awu, kufanele wenze lokho, nawe.

784
01:02:10,315 --> 01:02:13,109
Yingakho wonke umuntu ematasa ngaso sonke isikhathi.

785
01:02:13,192 --> 01:02:16,446
Ngakho-ke, ingabe liyini ibhizinisi?

786
01:02:16,529 --> 01:02:17,947
Ibhizinisi?

787
01:02:18,031 --> 01:02:21,034
Cha, ibhizinisi... Ibhizinisi li...

788
01:02:24,996 --> 01:02:27,081
Ibhizinisi liyi...

789
01:02:27,790 --> 01:02:30,126
Angikwazi ukukuchazela khona manje.

790
01:02:30,209 --> 01:02:33,129
Kungakho uMama ethi
awunayo inhloko yebhizinisi?

791
01:02:33,212 --> 01:02:35,381
- ULieutenant Smith? Nazo-ke.
- Yebo.

792
01:02:35,465 --> 01:02:39,052
Ubaba? Kungani uMama ekubiza ngesihluku?

793
01:02:39,135 --> 01:02:41,220
Phuma!

794
01:02:41,304 --> 01:02:45,934
Ken Shubik, sicela ushayele. Umlayezo ufundiwe,
"I-Weasel iyahlola."

795
01:02:46,017 --> 01:02:47,894
- I-Weasel?
- Yebo.

796
01:02:47,977 --> 01:02:50,980
Bese kuthi ngo-2:10 namhlanje ekuseni,
UMnu. Eddie Sakamura...

797
01:02:51,648 --> 01:02:54,150
- U-Eddie Sakamura?
- Kulungile.

798
01:02:54,233 --> 01:02:58,071
2:10 am. Umlayezo ufundiwe,
"Kuyaphuthuma. Kumele ukhulume mayelana nediski engekho. "

799
01:03:14,420 --> 01:03:16,506
Ishothi elihle!

800
01:03:29,060 --> 01:03:31,771
Sawubona! Kufanele ngikhulume nawe!

801
01:03:33,648 --> 01:03:35,024
Kufanele sibe nengxoxo.

802
01:03:35,108 --> 01:03:37,193
Oh! Shit! Hawu, hawu!

803
01:03:41,281 --> 01:03:44,534
Yoshida-san. nginamahloni
ngalokhu kuphazamiseka okungafanele.

804
01:03:44,617 --> 01:03:46,703
Kufanele udlale i-stroke futhi.

805
01:03:46,786 --> 01:03:48,871
Ayikho inhlawulo.

806
01:03:53,793 --> 01:03:56,087
- Ken Shubik.
- Sawubona, Ken! Web Smith.

807
01:03:56,170 --> 01:03:59,007
- Uwutholile umlayezo wami?
- Yebo, mayelana ne-Weasel.

808
01:03:59,090 --> 01:04:01,968
Izolo ebusuku, ngisebenza sekwephuzile ephepheni...

809
01:04:02,051 --> 01:04:04,554
Ngibona iNgqabutho ifika, igqoke ingubo yayo.

810
01:04:04,637 --> 01:04:06,723
Aqonde emtatsheni wezincwadi.

811
01:04:06,806 --> 01:04:09,976
Ngangikwazi ukutshela i-turd enesifiso sokuvelela
yayinephunga legazi.

812
01:04:10,059 --> 01:04:11,436
Usekhona.

813
01:04:11,519 --> 01:04:14,897
Ngibuza umsebenzi wasemtatsheni wezincwadi ukuthi uhlolani.

814
01:04:14,981 --> 01:04:17,984
Uthi, "Iphoyisa okuthiwa uWeb Smith."

815
01:04:18,067 --> 01:04:22,363
- Yini?
- Yebo. Lo mfana uyisigebenga sokuqashwa.

816
01:04:22,447 --> 01:04:25,950
Wayejwayele ukwenza imisebenzi
okwezitudiyo nabadayisi.

817
01:04:26,034 --> 01:04:30,204
I-turd encane isanda kuthola
iMercedes 500SL entsha.

818
01:04:30,288 --> 01:04:33,541
Muhle kakhulu emholweni wentatheli.

819
01:04:33,625 --> 01:04:36,419
Kazi usebenzela bani manje?

820
01:04:36,502 --> 01:04:39,672
Ungena ohlangothini olungalungile
kabani izolo ebusuku?

821
01:04:39,756 --> 01:04:42,634
- Kungenzeka.
- Umuntu othile une-Weasel ekulandelelayo.

822
01:04:42,717 --> 01:04:45,345
Okuthile mayelana
icala obekwe lona.

823
01:04:45,428 --> 01:04:49,724
- Icala engibekwe lona?
- Wena kanye noLieutenant Tom Graham.

824
01:04:49,807 --> 01:04:52,268
Ekuqulweni kwamacala ngakhululwa.
Kwakuyinkunzi!

825
01:04:52,352 --> 01:04:54,896
Mhlawumbe kunjalo,
kodwa ngicabange ukuthi kungcono wazi.

826
01:04:54,979 --> 01:04:58,066
Kunuka sengathi kunento esindayo eyehlayo.

827
01:05:01,069 --> 01:05:05,323
Kwenzekeni ngediski? Sayishiya
nawe ngenkathi siyolanda u-Eddie.

828
01:05:05,406 --> 01:05:08,785
Futhi unaye u-Eddie.
Awu yebo. Kwakugcwele iphepha.

829
01:05:08,868 --> 01:05:13,456
Akuzange kukhulunywe ngentombazane ebulewe
phezu kwetafula le-boardroom, akunjalo?

830
01:05:13,539 --> 01:05:16,834
Ubunediski.
Kuphambene nemithetho ukuthatha ubufakazi.

831
01:05:16,918 --> 01:05:18,836
Imithetho?

832
01:05:18,920 --> 01:05:20,546
Imithetho kabani?

833
01:05:20,630 --> 01:05:22,507
Imithetho!

834
01:05:22,590 --> 01:05:24,676
Ithi inkosi sabhebhana...

835
01:05:24,759 --> 01:05:28,763
AmaJapane anesisho.
"Lungisa inkinga, hhayi icala."

836
01:05:28,846 --> 01:05:31,224
Thola ukuthi yini engalungile futhi uyilungise.

837
01:05:31,307 --> 01:05:35,645
Akekho osolwayo.
Sihlale silandela bani.

838
01:05:35,728 --> 01:05:37,689
Indlela yabo ingcono.

839
01:05:37,772 --> 01:05:38,731
O!

840
01:05:38,815 --> 01:05:41,651
Indlela yabo ingcono?
Uyangivusa ungitshele lokho?

841
01:05:41,734 --> 01:05:44,445
Uyakuvusa? Kuyoba usuku lolo.

842
01:05:50,118 --> 01:05:53,246
Kugcine, ezemidlalo.
Ngokuzayo, zama imitha yokupaka.

843
01:05:54,205 --> 01:05:56,332
- UCaptain Connor?
- Yebo.

844
01:05:56,416 --> 01:05:58,501
Isipho esivela kuMnu. Hanada.

845
01:05:58,584 --> 01:06:00,962
O! Ngiyabonga. Ngiyakwazisa lokho.

846
01:06:01,045 --> 01:06:03,298
Namukelekile kakhulu. Namukelekile kakhulu.

847
01:06:08,386 --> 01:06:11,514
Kufanele ube ngempela
uthathe labo bafana ekuseni.

848
01:06:11,598 --> 01:06:13,683
Cha. Ngilahlekelwe.

849
01:06:13,766 --> 01:06:16,561
Ulahlekile? Abafana bebengabukeki kahle kangako.

850
01:06:16,644 --> 01:06:18,730
O, abanjalo.

851
01:06:18,813 --> 01:06:22,150
Kunzima ukulahlekelwa
ngaphandle kokwenza kube sobala kakhulu.

852
01:06:22,233 --> 01:06:25,278
- Ngaleyo ndlela abalahlekelwa ubuso.
- Ukulondoloza ubuso.

853
01:06:25,361 --> 01:06:27,822
Kuzwakala okwengeziwe kimi
ngathi ubuqabula izinqa.

854
01:06:27,905 --> 01:06:31,492
Hhayi impela. Ngenze izinkonzo
kulawo madoda endulo.

855
01:06:31,576 --> 01:06:34,078
Futhi sabelane ngolwazi.

856
01:06:34,162 --> 01:06:38,082
Bathi ukufa kuka-Eddie
kuzoba nemiphumela.

857
01:06:38,166 --> 01:06:39,584
Yebo, kunjalo!

858
01:06:39,667 --> 01:06:43,630
Ngiyaxolisa. Umfana wayengumbaleki.
Wabulala intombazane.

859
01:06:43,713 --> 01:06:46,090
- Angiboni.
- Uyakungabaza?

860
01:06:46,174 --> 01:06:48,343
Hhayi-ke, ngiyibone kudiski.

861
01:06:48,426 --> 01:06:50,511
Ingabe nawe?

862
01:06:59,228 --> 01:07:01,731
Yiso kuphela isikhala esitholakalayo.

863
01:07:01,814 --> 01:07:06,402
Sihlaziya ezentengiso nezindaba zenethiwekhi
ukubona ukuthi umphakathi ukhohliswa kanjani.

864
01:07:06,486 --> 01:07:10,907
Inkinga ukuthi, iningi labafundi lifuna ukufunda
amaqhinga ukuze bakwazi ukuwasebenzisa ukuze baye phambili.

865
01:07:10,990 --> 01:07:13,076
KULUNGILE, wonke umuntu!

866
01:07:13,159 --> 01:07:15,161
Ikilasi seliphelile.

867
01:07:15,244 --> 01:07:18,790
I-ice-skating rink phezulu.
Iqhwa liyancibilika lapha.

868
01:07:18,873 --> 01:07:23,336
Ekhuluma ngeqhwa uKapteni kade ekhona
njengoba umnikeze idiski ngo-3 ekuseni.

869
01:07:23,419 --> 01:07:27,340
Jingo Asakuma...
hlangana noLieutenant Web Smith.

870
01:07:28,299 --> 01:07:30,468
Uphuzile.

871
01:07:30,551 --> 01:07:32,845
Yini esinayo?

872
01:07:34,180 --> 01:07:36,057
Okuthile lapho.

873
01:07:37,558 --> 01:07:39,644
Emaphethelweni imibala.

874
01:07:40,270 --> 01:07:44,607
Bheka imigqa yethunzi.
Bengeze izithunzi.

875
01:07:44,691 --> 01:07:46,776
Bheka umthombo wokukhanya.

876
01:07:48,361 --> 01:07:51,030
Siyabubona ubuso bakhe, kodwa asibuboni obakhe.

877
01:07:51,114 --> 01:07:54,033
- Umsebenzi ophelele, noma kunjalo.
- Futhi yini enye?

878
01:07:54,117 --> 01:07:55,994
Ukucabangisisa.

879
01:07:56,077 --> 01:07:58,746
- Ku-Eddie.
- Kuyinto fishy.

880
01:07:59,330 --> 01:08:02,125
Linda umzuzu nje. Kwenzakalani lapha?

881
01:08:02,208 --> 01:08:04,294
Oh. Nakhu silapha.

882
01:08:06,379 --> 01:08:09,882
Ake sibheke ukushintsha kombala kumaphikseli.

883
01:08:09,966 --> 01:08:12,760
Yebo. Ake sibheke lawo maphikseli.

884
01:08:16,014 --> 01:08:18,349
Amaphikseli enziwe udokotela.

885
01:08:18,433 --> 01:08:20,518
Uyabona unqenqema oluluhlaza okwesibhakabhaka?

886
01:08:20,602 --> 01:08:23,813
- Le diski iyikhophi.
- Ikhophi? Linda umzuzu nje.

887
01:08:23,896 --> 01:08:28,443
Uthi umuntu abeke ubuso buka-Eddie
lapho futhi akukhona ukucabanga kwakhe?

888
01:08:28,526 --> 01:08:30,612
Woza, ubuwula bo!

889
01:08:30,695 --> 01:08:35,742
Bullshit? Ubukuphi, uLieutenant?
Awucabangi ukuthi ividiyo ingashintshwa?

890
01:08:35,825 --> 01:08:39,203
Ngifuna ubuke lokhu ebengikuqopha
kuleyo khamera.

891
01:08:56,846 --> 01:09:02,352
Lokhu kuyashesha futhi kuluhlaza, kodwa cabanga
ukusebenza ngemishini eyinkimbinkimbi.

892
01:09:02,435 --> 01:09:04,312
Buka lokhu.

893
01:09:04,395 --> 01:09:09,359
Uthi umuntu abeke ubuso buka-Eddie
lapho futhi akukhona ukucabanga kwakhe?

894
01:09:09,442 --> 01:09:11,527
Woza, ubuwula bo!

895
01:09:12,612 --> 01:09:14,280
Hm!

896
01:09:14,364 --> 01:09:18,242
- Bazodinga izithombe zale ndoda.
- Banezithombe zika-Eddie.

897
01:09:18,326 --> 01:09:21,162
Kusukela efulethini lentombazane efile.
Asuke esibukweni.

898
01:09:21,245 --> 01:09:23,383
Uyakholelwa ezipokweni,
ULieutenant Smith?

899
01:09:23,584 --> 01:09:25,584
Uqonde ukuthini,
ngiyakholelwa ezipokweni?

900
01:09:25,667 --> 01:09:28,836
EJapane, lapho ngisakhula,
sasikholelwa emimoyeni eminingi.

901
01:09:28,920 --> 01:09:31,047
Ngifuna ubuke lokhu.

902
01:09:31,130 --> 01:09:33,549
Ngitshele ukuthi ubonani.

903
01:09:36,844 --> 01:09:38,388
Ibuke?

904
01:09:38,471 --> 01:09:40,139
- Bona ini?
- Yebo.

905
01:09:40,223 --> 01:09:42,433
Yidlale futhi... kodwa kancane.

906
01:09:42,517 --> 01:09:45,645
Indlela yokuyibona injalo
ukuhamba ngokushesha.

907
01:09:52,235 --> 01:09:54,195
Kuyisipoki!

908
01:09:54,279 --> 01:09:57,448
- Bheka lokho! Kuyisipoki!
- Umuntu wesithathu.

909
01:09:57,532 --> 01:10:01,035
- Isulwe ngokuhlelekile.
- Suliwe?

910
01:10:01,119 --> 01:10:04,872
Njengokuxubha umuntu emoyeni
ngaphandle kokuthula, kunzima kakhulu kuphela.

911
01:10:06,291 --> 01:10:08,376
Kuyangicasula nokho.

912
01:10:08,459 --> 01:10:11,671
Balindele ukuthi sibe amaMelika abudlabha.

913
01:10:11,754 --> 01:10:15,216
Bacabanga ukuthi ngeke siphelele,
ungabi ohlakaniphile.

914
01:10:15,300 --> 01:10:17,593
E-Japan, ngicabanga ukuthi ngabe bakwenze kahle.

915
01:10:18,303 --> 01:10:20,972
Kulungile. Isipoki ngabe sihlale sifihliwe.

916
01:10:21,055 --> 01:10:24,100
Ukuze benze lokhu, bazodinga
amavidiyo angcono kakhulu...

917
01:10:24,183 --> 01:10:26,769
...ukuvalwa kwetafula,
noma yini endaweni.

918
01:10:26,853 --> 01:10:29,480
Kuzodingeka baphinde
ukuhamba kwesipoki.

919
01:10:29,564 --> 01:10:33,359
Njengomuntu ohamba egumbini,
ukudubula izithombe?

920
01:10:33,443 --> 01:10:35,528
- Unogada.
- Tanaka.

921
01:10:35,612 --> 01:10:38,906
Wayehamba ehlehla
endlini ethatha izithombe.

922
01:10:38,990 --> 01:10:41,284
Linda. Nakhu okuthile.

923
01:10:41,367 --> 01:10:43,536
Bheka, lapho engilazini.

924
01:10:45,079 --> 01:10:48,207
Isipoki sethu sishiye isithombe.

925
01:10:50,084 --> 01:10:54,047
Ngilungisa ukulungiswa kwesithombe
kanye nokucija.

926
01:10:55,430 --> 01:10:57,302
Uma ngifaka umphetho
umsebenzi wokubona,

927
01:10:57,303 --> 01:10:59,303
Kufanele ngikwazi
hlukanisa ukucabanga...

928
01:10:59,385 --> 01:11:01,471
...bese ekhipha isimo sayo.

929
01:11:06,309 --> 01:11:10,939
Masi... silungise ukulungiswa futhi...

930
01:11:11,022 --> 01:11:14,150
...ubukhulu bomzila ngamunye wombala.

931
01:11:30,333 --> 01:11:34,504
Asihlunge wonke umsindo
sacoshana endleleni.

932
01:11:44,305 --> 01:11:46,391
Umoya ongcwele.

933
01:11:47,016 --> 01:11:49,102
Eddie Sakamura.

934
01:11:49,185 --> 01:11:51,479
Wabe esebona ukubulawa.

935
01:11:51,562 --> 01:11:54,649
Mangaki amahora
bekumele basebenze kulokhu?

936
01:11:54,732 --> 01:11:58,027
- Ngithole ucingo lwami ku...
- Ukubulala kwenzeke ngo-8:30 ebusuku.

937
01:11:58,111 --> 01:12:01,698
- U-Ishihara usilethele idiski, ngo-1:33am.
- Amahora amahlanu.

938
01:12:01,781 --> 01:12:03,950
Ngiyangabaza ukuthi kungenziwa.

939
01:12:04,033 --> 01:12:06,160
Uma kungenziwa...

940
01:12:06,244 --> 01:12:08,413
... bekuzokwenziwa kuphi?

941
01:12:20,591 --> 01:12:23,219
- Kuthule.
- Akukho muntu okwamanje.

942
01:12:23,303 --> 01:12:26,598
Bebesebenza sekwephuzile
izolo ebusuku kuphrojekthi esheshayo.

943
01:12:26,681 --> 01:12:29,267
Ngiqinisekile Nakamoto
uyawubonga umsebenzi onzima.

944
01:12:29,350 --> 01:12:32,270
Yebo. Ngizwe ukuthi kubahambela kahle impela.

945
01:12:33,271 --> 01:12:35,898
UMnu. Donaldson ukulindele.

946
01:12:35,982 --> 01:12:40,612
Yebo. Senza umsebenzi othile ndawonye
ngenkathi lena kwakuyi-Donaldson Corporation.

947
01:12:42,947 --> 01:12:45,450
- Jim, unjani?
- UCaptain Connor.

948
01:12:45,658 --> 01:12:47,660
- Web Smith.
- Sawubona.

949
01:12:47,744 --> 01:12:51,289
- Ngingakwenzelani?
- Hhayi-ke, sidinga usizo lwakho, Jim.

950
01:12:51,372 --> 01:12:53,249
Noma yini.

951
01:12:53,333 --> 01:12:57,253
Usebenze kwamanye amadiski izolo ebusuku
kweNakamoto.

952
01:12:57,337 --> 01:12:59,464
Amanye amadiski? O, ngiyakungabaza lokho.

953
01:12:59,547 --> 01:13:02,258
Wenzile. Futhi ngiyawadinga amagama abo.

954
01:13:03,009 --> 01:13:05,011
Amakhasimende ethu ayimfihlo.

955
01:13:05,094 --> 01:13:07,889
Ngiyazi, kodwa... siyaludinga usizo lwakho.

956
01:13:07,972 --> 01:13:11,017
Kapteni, besingeke senze
Noma yimuphi umsebenzi weNakamoto lapha.

957
01:13:11,100 --> 01:13:16,064
Wazi kahle Nakamoto
kanye noHamaguri bayaqhudelana ne-keiretsu.

958
01:13:16,147 --> 01:13:19,776
Yebo, kodwa ngitsheliwe
ngemithombo ethembekile...

959
01:13:19,859 --> 01:13:25,281
...ukuthi nguwe kuphela onesizukulwane esilandelayo
kwezobuchwepheshe ukwenza lolu hlobo lomsebenzi.

960
01:13:25,448 --> 01:13:27,533
Imithombo yakho ethembekile ayilungile.

961
01:13:27,617 --> 01:13:31,245
Ngaphandle kwalokho, sesidlulele ngale
isizukulwane esilandelayo lapha.

962
01:13:31,329 --> 01:13:33,665
Futhi empeleni angazi lutho.

963
01:13:33,748 --> 01:13:37,418
- Usagijima le ndawo, akunjalo?
- Yigijime? Impela.

964
01:13:37,502 --> 01:13:40,922
Ngiseyinduna
isikhulu lapha... uhlobo.

965
01:13:41,214 --> 01:13:44,258
Empeleni, indima yami ihluke kancane manje.

966
01:13:44,342 --> 01:13:46,386
Usho ukuthi awuyigijimi?

967
01:13:46,469 --> 01:13:49,973
Bheka, sikuthengisile. Bangabanikazi bayo.

968
01:13:50,056 --> 01:13:53,518
Abantu abangabanikazi bezinto banelungelo
ukwenza noma yini abayifunayo ngabo.

969
01:13:53,601 --> 01:13:55,687
Yileyondlela esebenza ngayo.

970
01:13:55,770 --> 01:13:59,274
Kodwa, hey, uyazi...
Kukhona uhlangothi olukhanyayo kukho konke.

971
01:13:59,357 --> 01:14:02,151
ngiyaphuma
kweminye imidlalo ye-Dodger muva nje.

972
01:14:02,235 --> 01:14:04,696
Ukuzijabulisa. Uyazi ukuthi ngithini.

973
01:14:04,779 --> 01:14:06,864
Yebo, ngiyavuma, Jim.

974
01:14:06,948 --> 01:14:08,866
Kuhle.

975
01:14:08,950 --> 01:14:11,369
Ukubingelela kakhulu kuNkk. Donaldson.

976
01:14:11,452 --> 01:14:13,913
Unjani...ubani igama lakhe?

977
01:14:13,997 --> 01:14:15,999
Uyaphila.

978
01:14:16,082 --> 01:14:18,418
- Mnikeze konke okusemandleni ami!
- Ngizokwenza.

979
01:14:21,963 --> 01:14:25,925
- Ngakho... yini esiyaziyo manje?
- Hhayi-ke, siyazi ukuthi idiski yenziwe lapha.

980
01:14:26,009 --> 01:14:29,387
Futhi siyazi ukuthi bayazi ukuthi siyazi.

981
01:14:29,470 --> 01:14:32,265
Sishaya utshani
ukwethuka izinyoka.

982
01:14:32,849 --> 01:14:36,603
Ini? Bheka, uvelaphi, sempai?

983
01:14:36,686 --> 01:14:40,231
- EScotland Yard?
- Cha. Scotland emuva egcekeni.

984
01:14:40,773 --> 01:14:44,485
Pho waba kanjani
isikhulu sokuxhumana esikhethekile sase-Los Angeles?

985
01:14:44,569 --> 01:14:46,654
Futhi uh... ubani "ubani-igama lakhe"?

986
01:14:46,738 --> 01:14:51,534
Okufanele ukubuze ukuthi
kungani mina nawe sihlanganiswe izolo ebusuku.

987
01:14:51,618 --> 01:14:54,912
- Ngangisemsebenzini. UNakamoto ukucelile.
- Cha, abazange.

988
01:14:54,996 --> 01:14:58,750
UNakamoto uyabhikisha ngokusemthethweni
iqiniso lokuthi ngisecaleni.

989
01:14:59,334 --> 01:15:01,794
Uthi kubizwe omunye.

990
01:15:01,878 --> 01:15:04,756
- Umuntu ...
- Ubelokhu ekhohlisa izinto.

991
01:15:04,839 --> 01:15:08,468
Sidlala leyo midlalo eminingi yaseMelika.

992
01:15:08,551 --> 01:15:09,802
Kuyini?

993
01:15:09,886 --> 01:15:11,804
Thola.

994
01:15:30,907 --> 01:15:35,495
Abangane bami begalofu nabo basho
ukuze abantu baka-Eddie baziphindiselele.

995
01:15:36,871 --> 01:15:39,707
Abantu baka-Eddie bangase baphindisele? Simelene nobani?

996
01:15:39,791 --> 01:15:42,710
Noma ngabe bazizwa bani
wayenecala ngokufa kwakhe.

997
01:15:42,794 --> 01:15:45,046
Usho ukuthini uma uthi phindisela?

998
01:15:45,129 --> 01:15:48,841
- Akufanele ngisho okunye.
- Kodwa ubulokhu ukhuluma ekuseni yonke!

999
01:15:48,925 --> 01:15:51,844
Ngavele ngaqaphela
kungenzeka ukuthi bayishayele imoto yakho.

1000
01:15:51,928 --> 01:15:53,179
Bona? Obani?

1001
01:15:57,100 --> 01:15:58,977
Masihambe!

1002
01:16:12,240 --> 01:16:16,286
- Singamaphoyisa! Kungani sigijima?
- Asisebenzi. Siyabaleka.

1003
01:16:17,203 --> 01:16:19,080
Iyabaleka.

1004
01:16:45,857 --> 01:16:47,942
Siphephile lapha.

1005
01:16:48,026 --> 01:16:50,111
Lokhu ukubiza ngokuthi kuphephile?

1006
01:16:50,194 --> 01:16:53,448
Izindawo eziseduze
kungase kube inzuzo yokugcina yaseMelika.

1007
01:16:55,283 --> 01:16:57,785
Mhlawumbe ngingaphakamisa isu.

1008
01:16:58,369 --> 01:17:01,289
Ungawagqolozeli labafana.
Gcina izandla zakho phansi.

1009
01:17:01,372 --> 01:17:03,708
Laba bafana abathandi ukunyakaza kwengalo ezinkulu.

1010
01:17:03,791 --> 01:17:05,585
Bangase bakudubule.

1011
01:17:05,668 --> 01:17:08,713
Gcina izwi lakho lizolile...
Okungcono, ungasho shit.

1012
01:17:08,796 --> 01:17:11,674
Uma ungizwa ngithi
"Ngingaba usizo?"...

1013
01:17:11,758 --> 01:17:15,011
...sekuhambe isikhathi.
Ungakwazi ukuqabula imbongolo yakho encane.

1014
01:17:17,513 --> 01:17:19,223
Sawubona, yo! Kwenzenjani?

1015
01:17:20,099 --> 01:17:23,436
Isicabucabu? Spider Web Smith
uthole angu-40 kuCrenshaw.

1016
01:17:23,519 --> 01:17:24,562
48.

1017
01:17:24,646 --> 01:17:27,440
- Yebo, umculi kamama. Yayimuphi unyaka lowo?
- '75.

1018
01:17:27,523 --> 01:17:30,777
- Ngabe lokho bekungaphambi kukaColumbus noma ngemuva?
- Kuyahlekisa kakhulu.

1019
01:17:35,323 --> 01:17:37,825
- Armani?
- Yebo.

1020
01:17:37,909 --> 01:17:39,577
Giorgio!

1021
01:17:39,661 --> 01:17:41,746
Uhambe kahle, mfowethu!

1022
01:17:41,829 --> 01:17:45,041
Bheka, ngiphelezela lesi sigebenga esidala
emuva epulazini le-loony.

1023
01:17:45,124 --> 01:17:47,293
Weba i-sushi kwamanye amakati aseJapane.

1024
01:17:47,377 --> 01:17:51,339
Manje bayasixosha.
Ngakho-ke ngidinga ukuthi nihambe ngemuva kwethu.

1025
01:17:51,422 --> 01:17:53,508
Ucabanga ukuthi ungasisiza?

1026
01:17:55,009 --> 01:17:57,095
Sithole umhlane wakho.

1027
01:18:19,659 --> 01:18:21,953
Sawubona! Bafo enifuna okuthile?

1028
01:18:33,715 --> 01:18:36,551
- Yenza ifasitela lakho, mnumzane?
- Yebo, Kulungile.

1029
01:18:38,094 --> 01:18:40,054
Unayo isiliphu sakho esipinki?

1030
01:18:40,138 --> 01:18:42,223
Kungani i-pink ishelela?

1031
01:18:42,307 --> 01:18:45,768
Ngoba ngaholwa ekukholweni
lemoto izodayiswa...

1032
01:18:45,852 --> 01:18:47,270
... maduze.

1033
01:18:56,696 --> 01:19:00,074
- Ihhovisi lomkhankaso likaSenator Morton.
- USenator Morton, ngicela.

1034
01:19:00,158 --> 01:19:03,077
- Ubani ofonayo?
- UCaptain Connor ubuyisela ucingo lwakhe.

1035
01:19:03,161 --> 01:19:04,662
Futhi lapho eya.

1036
01:19:12,211 --> 01:19:14,589
Yini engalungile ngalesi sithombe?

1037
01:19:17,800 --> 01:19:20,637
- Iwashi alihambi.
- Impela.

1038
01:19:20,720 --> 01:19:23,598
Ngemva kokuhamba komfana, isikhathi simile.

1039
01:19:23,681 --> 01:19:26,601
Cishe bakwenze lapha
kwakuyi-rock and roll.

1040
01:19:26,684 --> 01:19:31,272
Phrinta isigcawu esifanayo ngokuphindaphindiwe
ukugcina amaphikseli - okusanhlamvu - ephila.

1041
01:19:31,356 --> 01:19:35,777
Basuse okufike ngemuva kokuphuma kwalo mfana
futhi lokho kwenza amadiski abe ubude obujwayelekile.

1042
01:19:35,860 --> 01:19:39,572
Ngakho akekho owayengasola
noma yini eyayishoda ngemva kwalokho. Kodwa...

1043
01:19:39,656 --> 01:19:41,741
Kukhona okwenzeka ngemva kwalokho.

1044
01:19:41,824 --> 01:19:45,995
Ukube besinediski yokuqala kuphela,
sasibona okwenzeka ngemva kwalokho.

1045
01:19:46,079 --> 01:19:47,538
Impela.

1046
01:19:47,622 --> 01:19:50,041
Ubambe ngokushesha, uLieutenant Smith.

1047
01:19:50,750 --> 01:19:52,835
Iwebhu.

1048
01:19:53,127 --> 01:19:55,004
Yebo, ngiyakwenza.

1049
01:19:57,006 --> 01:19:59,717
Kufanele ngihambe ngiyokwenza
ikhophi yediski yakho.

1050
01:20:09,352 --> 01:20:11,020
Miss Asakuma...

1051
01:20:11,104 --> 01:20:13,189
- Jingo.
- Jingo.

1052
01:20:13,273 --> 01:20:15,733
Uzizwa kanjani ngokusebenza nathi?

1053
01:20:15,817 --> 01:20:17,902
Ngisho amaphoyisa.

1054
01:20:17,986 --> 01:20:21,572
- Ikakhulukazi njengoba u...
- Usho ukuthi ... ngoba ngingumJapane.

1055
01:20:23,157 --> 01:20:24,826
Yebo.

1056
01:20:26,494 --> 01:20:28,579
Nakhu ngingumJapane.

1057
01:20:29,789 --> 01:20:32,083
Kodwa eJapane, ngangiyi-ainoku.

1058
01:20:35,128 --> 01:20:37,213
Ubaba wayeyi kokujin.

1059
01:20:37,297 --> 01:20:39,048
Uyalazi lelo gama, kokujin?

1060
01:20:39,132 --> 01:20:41,217
- Negro?
- Negro.

1061
01:20:41,301 --> 01:20:43,469
Awu yebo. Ngiyalazi lelo gama.

1062
01:20:43,553 --> 01:20:45,722
Yebo, umuntu omnyama.

1063
01:20:48,891 --> 01:20:51,894
Wayekanye ne-American Air Force.

1064
01:20:52,312 --> 01:20:55,231
Umama wayesebenza esitolo sama-noodle.

1065
01:20:56,190 --> 01:20:58,276
Uyalazi igama elithi...

1066
01:20:58,901 --> 01:21:01,029
..."uyi-burakumin kancane"?

1067
01:21:01,112 --> 01:21:03,197
Kungathi uh...

1068
01:21:03,781 --> 01:21:05,783
Engathinteki.

1069
01:21:05,867 --> 01:21:08,453
Ngangiphansi ngisho kune-burakumin...

1070
01:21:09,162 --> 01:21:11,247
...ngoba ngangikhubazekile.

1071
01:21:11,331 --> 01:21:14,876
KumaJapane, ukukhubazeka kuyihlazo.

1072
01:21:14,959 --> 01:21:17,795
Kusho ukuthi kukhona okungalungile okwenzile.

1073
01:21:19,422 --> 01:21:21,507
Bese-ke phezu kwakho konke lokho...

1074
01:21:21,591 --> 01:21:23,676
...Ngenze iphutha ngempela.

1075
01:21:23,760 --> 01:21:25,845
Kwakuyini lokho?

1076
01:21:27,513 --> 01:21:29,682
Ngathandana ne-gaijin.

1077
01:21:29,766 --> 01:21:32,268
Umuntu waseCaucasus owayehlala lapho.

1078
01:21:32,352 --> 01:21:34,520
Sobabili sakhishwa inyumbazane.

1079
01:21:36,230 --> 01:21:40,318
Wenza umsebenzi wakhe laphaya waba nzima
futhi impilo yami ayinakwenzeka.

1080
01:21:40,401 --> 01:21:42,445
Kwadingeka ahambe eJapane.

1081
01:21:42,528 --> 01:21:44,405
Ukushiyile?

1082
01:21:44,489 --> 01:21:47,408
- Mhlawumbe sashiya nomunye.
- Cha.

1083
01:21:47,492 --> 01:21:49,160
Waphuma egijima.

1084
01:21:49,243 --> 01:21:51,037
Akakwazanga ukukuthatha.

1085
01:21:51,120 --> 01:21:53,206
Yena?

1086
01:21:53,665 --> 01:21:56,042
Cha, wayengathatha noma yini.

1087
01:21:56,626 --> 01:21:59,337
Umngane wami uyindoda engavamile kakhulu.

1088
01:22:00,004 --> 01:22:02,090
Uyazi ukuthi uthini?

1089
01:22:02,465 --> 01:22:05,468
Njalo shiya umnyango wekheji uvuliwe...

1090
01:22:06,010 --> 01:22:08,304
... ukuze inyoni ikwazi ukubuya.

1091
01:22:09,722 --> 01:22:12,267
Umngani wakho uzwakala eyisilima.

1092
01:22:12,350 --> 01:22:14,435
Asihambe, kohai. Sesihambile isikhathi.

1093
01:22:16,145 --> 01:22:18,439
Bese uletha idiski.

1094
01:22:25,488 --> 01:22:27,573
Ngiyabonga.

1095
01:22:35,456 --> 01:22:37,458
Umngane wakho uthathe idiski.

1096
01:22:37,542 --> 01:22:41,004
- Noma kunjalo, sithole umfana olungile.
- Mhlawumbe sithole umfana ongalungile.

1097
01:22:41,087 --> 01:22:43,965
Ukhuluma ngani?
Icala livaliwe.

1098
01:22:44,048 --> 01:22:47,135
Vele ukhululeke. Hamba uye ekhaya, ulale.
Yehlisa kancane ijubane.

1099
01:22:47,218 --> 01:22:49,304
Fuck wena, yehlisa ijubane.

1100
01:22:50,179 --> 01:22:52,265
- Bayangikhama.
- I-WHO?

1101
01:22:52,348 --> 01:22:54,934
- I-WHO?
- Yebo, ubani okucindezelayo?

1102
01:22:56,894 --> 01:22:58,354
Wozani, manje. Vuka.

1103
01:22:58,438 --> 01:23:01,149
Akuzona izinsuku zakudala lezi.
Vele ungitholele lelo diski ...

1104
01:23:01,232 --> 01:23:04,319
...necala livaliwe,
ukuthi wonke umuntu ufuna kube kanjani.

1105
01:23:06,487 --> 01:23:09,449
Nali idiski lakho.
Hamba uyojabulisa wonke umuntu.

1106
01:23:09,532 --> 01:23:11,618
Uyalivala icala.

1107
01:23:11,701 --> 01:23:13,786
Uzokwenzani?

1108
01:23:13,870 --> 01:23:15,955
Ngiyayivula.

1109
01:23:16,706 --> 01:23:18,291
Ini?

1110
01:23:18,374 --> 01:23:21,711
O, ngiyini?
Ubeka engcupheni amathuba ami okuthuthuka?

1111
01:23:24,714 --> 01:23:26,799
Baby, ukube uyazi.

1112
01:23:45,360 --> 01:23:49,489
Izizwe ezinhlanu zaseJapan ziyahlola
izinsalela zengozi yemoto izolo ebusuku.

1113
01:23:49,572 --> 01:23:53,159
Abafana baseNakamoto.
Bafunani?

1114
01:23:53,242 --> 01:23:55,328
Umbuzo othakazelisayo.

1115
01:23:55,411 --> 01:23:57,497
Ingabe uyalazi iloli elithwalayo?

1116
01:23:57,956 --> 01:23:59,832
Yebo.

1117
01:23:59,916 --> 01:24:02,627
Bekungaphandle kwa-Eddie izolo ebusuku,
nge-Cadillac.

1118
01:24:02,710 --> 01:24:05,171
Bekubukeka kusolisa,
ngakho sayingenisa.

1119
01:24:07,548 --> 01:24:10,093
Kukhona ubunikazi beToyota.

1120
01:24:11,177 --> 01:24:13,263
Tanaka?

1121
01:24:13,346 --> 01:24:14,806
Yebo.

1122
01:24:16,641 --> 01:24:18,851
Inhloko yezokuphepha eNakamoto.

1123
01:24:18,935 --> 01:24:22,522
Manje, wayenzani uTanaka
kwa-Eddie izolo ebusuku?

1124
01:24:26,985 --> 01:24:28,444
Sawubona, uLieutenant Smith!

1125
01:24:28,528 --> 01:24:30,863
Willy Wilhelm, LA Times. Kunjani?

1126
01:24:30,947 --> 01:24:33,032
- Umatasatasa okwamanje.
- Ngiyaqonda.

1127
01:24:33,116 --> 01:24:36,244
Silungiselela indaba ngawe
mayelana necala likaMartino.

1128
01:24:36,327 --> 01:24:40,540
Icala lokwamukela isifumbathiso
olethwe ngokumelene nawe nguMnu. Martino?

1129
01:24:40,623 --> 01:24:42,500
- Noma yikuphi ukuphawula?
- Akukho ukuphawula.

1130
01:24:42,583 --> 01:24:45,962
ULieutenant Graham wenza okuthile
ukuphawula okuthakazelisayo. Ufuna ukuzizwa?

1131
01:24:46,045 --> 01:24:46,881
Cha.

1132
01:24:46,882 --> 01:24:48,882
Ihhovisi leDA selizolivula kabusha icala.

1133
01:24:48,965 --> 01:24:50,383
- Akukho ukuphawula?
- Cha!

1134
01:24:50,466 --> 01:24:54,429
UCaptain Connor, kuthiwani ngecala
ye-Japan-bashing ephepheni lanamuhla kusihlwa?

1135
01:24:54,512 --> 01:24:55,805
Sawubona!

1136
01:24:55,930 --> 01:24:58,016
Sawubona? Hay eyamahhashi.

1137
01:24:58,099 --> 01:25:01,311
Iyini i-Japan-bashing? Kusho ukuthini?

1138
01:25:01,394 --> 01:25:04,522
Zonke izilwane zidalwe zilingana
ngaphandle kwamaJapane?

1139
01:25:04,606 --> 01:25:07,066
Siphukuphuku esincane! Hamba la!

1140
01:25:07,483 --> 01:25:09,569
Ngingakucaphuna kulokho, mnumzane?

1141
01:25:10,820 --> 01:25:12,739
I-Japan-bashing? Wena?

1142
01:25:12,822 --> 01:25:16,200
- Bazocabangani ngokulandelayo?
- Olandelayo?

1143
01:25:16,284 --> 01:25:18,453
Okulandelayo bazokubiza ngobandlululo.

1144
01:25:22,999 --> 01:25:25,084
Bheka. Sengikutshelile.

1145
01:25:25,501 --> 01:25:28,296
Angazi ukuthi uMnu. Tanaka ukuphi.

1146
01:25:28,379 --> 01:25:30,465
Angikamboni.

1147
01:25:30,548 --> 01:25:33,301
- Kodwa wangena namuhla?
- Angazi.

1148
01:25:33,593 --> 01:25:37,430
Futhi noma ngangazi,
impendulo ithi "Angazi."

1149
01:25:37,513 --> 01:25:39,432
Hhayi-ke, kukhona owaziyo.

1150
01:25:39,515 --> 01:25:43,394
Awusoze wabahlula.
Bahle kakhulu.

1151
01:25:47,690 --> 01:25:52,737
Ngikutshelile lokhu ngokulandelana
ukugwema ukuphoxeka okungadingekile.

1152
01:25:52,820 --> 01:25:56,032
Ngimangele ukuzwa lokhu, Connor-san.

1153
01:25:56,115 --> 01:26:00,203
Ngoba, ngokwami,
Ngiyakwamukela ukuzibandakanya kwakho.

1154
01:26:00,286 --> 01:26:02,372
Ngiyazi ukuthi uhlale...

1155
01:26:05,416 --> 01:26:08,002
- Eqondayo.
- Ah, yebo.

1156
01:26:09,003 --> 01:26:11,089
Ungibuza ngeMicroCon.

1157
01:26:11,172 --> 01:26:15,093
Sathintwa eTokyo ngonyaka odlule
ngu-Richmond-san.

1158
01:26:15,176 --> 01:26:18,429
Futhi ngizokutshela,
I-MicroCon idinga ukudutshulwa engalweni.

1159
01:26:18,513 --> 01:26:22,600
Ngakho ngacabanga ukuthi uNakamoto
kungaba yilokho akuyalile udokotela.

1160
01:26:26,813 --> 01:26:28,898
Uxolo.

1161
01:26:29,691 --> 01:26:31,776
Qhubeka, mnumzane.

1162
01:26:34,404 --> 01:26:37,615
Eqinisweni, samangala
yayizonikelwa.

1163
01:26:37,699 --> 01:26:41,661
Sasiqaphile
ukungena ezingxoxweni.

1164
01:26:41,744 --> 01:26:47,625
Sathola isiqinisekiso sokuthi kuyoba khona
akukho ukuphikisa ukuthengiswa okuvela eWashington.

1165
01:26:47,709 --> 01:26:54,424
Sigxekwe ngokuzama
ukusiza inkampani esebunzimeni bezezimali.

1166
01:26:54,966 --> 01:26:57,051
Sizizwa kakhulu...

1167
01:26:57,135 --> 01:26:59,470
...kitsu-tsuita.

1168
01:26:59,554 --> 01:27:02,140
- Abalimele. Yebo.
- Yebo.

1169
01:27:23,953 --> 01:27:26,247
- Lokho kuyi-bullshit, kodwa ...
- Ukuphila kuyaqhubeka.

1170
01:27:26,331 --> 01:27:28,583
Ngikhumbula ngesikhathi amakhompiyutha ejabulisa.

1171
01:27:28,958 --> 01:27:30,001
We bafowethu!

1172
01:27:31,669 --> 01:27:34,464
Sizobonana phezulu lapho.
Asivale lesi dili.

1173
01:27:34,547 --> 01:27:36,633
Ngakho, noma kunjalo...

1174
01:27:37,425 --> 01:27:40,553
- Awukho umoya weqembu omningi.
- Bazongena kuwo.

1175
01:27:40,637 --> 01:27:44,766
Ikakhulukazi manje ngoba bayazi
USenator Morton ushintsha ivoti lakhe.

1176
01:27:46,684 --> 01:27:48,978
Uye waqiniseka ukuthi ukuma kwakhe kunobandlululo.

1177
01:27:49,062 --> 01:27:51,814
- Ukucwasa?
- Kungaba yini enye?

1178
01:27:51,898 --> 01:27:55,735
Khumbula ngenkathi uFujitsu ezama
ukuthenga i-Fairchild Semiconductor?

1179
01:27:55,818 --> 01:28:00,114
Uhulumeni wase-US uvimbele ukuthengiswa
bethi kuphambene nokuphepha kwezwe...

1180
01:28:00,198 --> 01:28:02,033
...ukuyidayisela inkampani yangaphandle.

1181
01:28:02,116 --> 01:28:04,911
Bese kuthi kamuva kudayiswe iFairchild
enkampanini yaseFrance.

1182
01:28:04,994 --> 01:28:08,915
Lesi sikhathi akukho ukupep kusuka
Congress, Senator Morton, noma ubani.

1183
01:28:08,998 --> 01:28:11,793
Ngokusobala, bekulungile
ukuthengisela inkampani yangaphandle.

1184
01:28:11,876 --> 01:28:13,878
Akuyona nje inkampani yaseJapane.

1185
01:28:13,962 --> 01:28:16,422
Ngingathi leyo yinqubomgomo yokucwasa,
okumsulwa futhi kulula.

1186
01:28:16,506 --> 01:28:17,757
UCaptain Connor.

1187
01:28:17,840 --> 01:28:20,969
INakamoto yinkampani ehloniphekile.

1188
01:28:21,177 --> 01:28:26,474
Asinangxenye kunoma iyiphi...
izinkinga ezenzeke.

1189
01:28:26,849 --> 01:28:31,062
Kepha uma bengafuni ukuthi iJapan iyithenge,
ungayithengisi.

1190
01:28:32,063 --> 01:28:36,234
- Ngizokusiza nganoma iyiphi indlela engingayenza.
- Ngiyabonga kakhulu.

1191
01:28:36,317 --> 01:28:38,611
Kusasa emini ngegalofu?

1192
01:28:39,279 --> 01:28:41,197
Kusasa emini.

1193
01:28:42,532 --> 01:28:46,494
Ngizozama ukukwenza kube nzima
ukuze ungivumele ngiwine.

1194
01:28:56,504 --> 01:28:59,924
USenator. Ukhululekile
ngalesi sikhundla esisha?

1195
01:29:00,008 --> 01:29:04,596
Nakanjani.
Ngoba angikubheki njengesikhundla esisha.

1196
01:29:04,679 --> 01:29:06,764
Ngiyibuka njengenguquko...

1197
01:29:07,140 --> 01:29:09,642
Yilokho impela okuyikho. Ukuguqulwa.

1198
01:29:09,726 --> 01:29:13,354
Impendulo ibe yishumi kokukodwa
ngendlela engenze ngayo...

1199
01:29:13,438 --> 01:29:15,231
...ngishintshe isikhundla sami.

1200
01:29:15,315 --> 01:29:17,400
Kulungisiwe? Ukuhlehla okuphelele.

1201
01:29:17,483 --> 01:29:19,569
O, cha. Lutho neze.

1202
01:29:20,528 --> 01:29:24,240
Kumane nje ku...
ukucwengwa kwemibono yami yangaphambili.

1203
01:29:24,324 --> 01:29:27,035
Ukuhweba kwamanye amazwe kuvuselela iMelika.

1204
01:29:27,118 --> 01:29:29,996
Bengilokhu ngi
umgqugquzeli wohwebo olunobulungiswa...

1205
01:29:30,079 --> 01:29:33,833
Kodwa ubuphikisana nokudayiswa
ngoba ibeke izikhali zethu eziphambili...

1206
01:29:33,916 --> 01:29:35,960
... ekulawuleni amaJapane.

1207
01:29:36,044 --> 01:29:38,755
Manje, lokho... kwenziwe lula ngempela.

1208
01:29:40,340 --> 01:29:42,634
Ah! Iziqinisekiso ezengeziwe.

1209
01:29:43,343 --> 01:29:47,013
Oh, uSenator Shanley.
Kumelwe ukuba kwambulala ukubhala lokhu!

1210
01:29:47,096 --> 01:29:49,223
Wonke ama-poll abe positive.

1211
01:29:49,307 --> 01:29:53,353
Ah! Kodwa angikulethe lapha
ukuxoxa ngepolitiki nezomnotho.

1212
01:29:53,436 --> 01:29:56,439
Ngiyazi ukuthi lokho kumele kuthukuthelise kanjani amadoda afana nawe.

1213
01:29:57,065 --> 01:29:59,150
Bengifuna nje uvo lwenu bafethu.

1214
01:29:59,233 --> 01:30:03,488
Ngiyazi ukuthi uphenya izehlakalo
lokho kwenzeke emcimbini weNakamoto.

1215
01:30:04,614 --> 01:30:09,410
Ngazibuza ukuthi ngabe uzwa sengathi kukhona ukuxhumana
phakathi kwalezo zenzakalo ezimbi...

1216
01:30:09,494 --> 01:30:11,788
...kanye nokuthengiswa okuhlongozwayo kwe-MicroCon.

1217
01:30:12,914 --> 01:30:14,999
Asikwazi noma yikuphi ukuxhumana.

1218
01:30:16,167 --> 01:30:21,297
Ingabe uNakamoto wenze noma yini engalungile
noma okungalungile ekuphromotheni lokhu kuthengiswa?

1219
01:30:21,381 --> 01:30:23,341
Hhayi ukuthi siyazi, cha.

1220
01:30:23,424 --> 01:30:25,426
Kuhle.

1221
01:30:25,510 --> 01:30:27,845
Khona-ke uphenyo lwakho seluphothuliwe?

1222
01:30:29,097 --> 01:30:30,723
Yebo.

1223
01:30:31,474 --> 01:30:33,309
Kuhle!

1224
01:30:33,393 --> 01:30:35,895
Yilokho-ke bafethu. Ngiyabonga.

1225
01:30:37,397 --> 01:30:39,482
Kukhona eyodwa yakho.

1226
01:30:39,565 --> 01:30:41,442
Ngiyabonga.

1227
01:30:41,526 --> 01:30:45,238
Futhi eyodwa ngawe. Ngibona kakhulu.

1228
01:30:45,321 --> 01:30:49,409
- John, nanka amanye amafeksi.
- Ah, ukwesekwa okwengeziwe! Njalo wamukelekile.

1229
01:30:51,452 --> 01:30:53,162
Awucabangi uma ngikunikeza iseluleko?

1230
01:30:55,164 --> 01:30:57,000
Cha.

1231
01:30:57,083 --> 01:30:59,168
Uma impi ingenakunqotshwa...

1232
01:30:59,252 --> 01:31:01,254
...ungalwi nayo.

1233
01:31:05,258 --> 01:31:07,969
Uma impi ingenakunqotshwa, ungayilwi?

1234
01:31:08,052 --> 01:31:12,056
Mm. Ubuciko Bempi. I-Sun Su, China.
Ikhulu lesihlanu BC.

1235
01:31:12,140 --> 01:31:15,101
- Umfana ofundile, huh?
- Ngempela.

1236
01:31:15,184 --> 01:31:17,437
Wafunda ikhekhe lenhlanhla kanye.

1237
01:31:19,230 --> 01:31:21,524
Gcina le nombolo phakathi kwethu.

1238
01:31:25,862 --> 01:31:28,781
ULieutenant Smith?
Ngino-Lauren Smith wakho.

1239
01:31:28,865 --> 01:31:31,242
Ah, engangikudinga nje.

1240
01:31:31,326 --> 01:31:34,245
Webster, ngiyafona ukuze ngikwazise
Ngithatha uZelda.

1241
01:31:34,329 --> 01:31:37,915
- Nini? Ngale mpela sonto?
- Namuhla ngehora lesi-5.

1242
01:31:37,999 --> 01:31:39,876
Ukhuluma ngani?

1243
01:31:39,959 --> 01:31:44,047
Ngikhuluma ngamacala alethwayo
ngokumelene nawe mayelana nokufumbathisa.

1244
01:31:45,173 --> 01:31:48,343
Woza, Lauren.
Wazi konke mayelana naleyo nkokhelo.

1245
01:31:48,426 --> 01:31:50,511
Yaphonswa ngaphandle. Uyakhumbula?

1246
01:31:50,595 --> 01:31:53,848
- Susa! Sobabili siyazi ukuthi kwenzekeni.
- Yiyeke, Lauren.

1247
01:31:53,932 --> 01:31:56,851
- Kanye neqiniso lokuthi usuphenduke ubandlululo.
- Yini?

1248
01:31:56,935 --> 01:31:59,020
Futhi uzihlanganisa nabacwasi abaziwayo.

1249
01:31:59,103 --> 01:32:03,733
Izinkantolo zizothola ukuthi uyahlinzeka
isimo esingafanele endodakazini yethu.

1250
01:32:03,816 --> 01:32:06,653
- Bafuna ukuthi uhlehle.
- Awuthathi uZelly.

1251
01:32:06,736 --> 01:32:11,199
Ungincisha ilungelo lami? nginaye
ummeli wami. Sirekhoda le kholi.

1252
01:32:11,282 --> 01:32:15,203
Qopha lokhu. Ake uhlukane nami! Futhi fuck
nommeli wakho, uma ungakakwenzi lokho!

1253
01:32:15,286 --> 01:32:17,330
Awusondeli kuZelly...

1254
01:32:17,413 --> 01:32:19,916
Sekwanele.

1255
01:32:23,586 --> 01:32:27,340
Wenzani fuck?
Ufuna ukungithwala? Phuma kule moto!

1256
01:32:27,423 --> 01:32:30,551
Sekwanele ngawe!
Ufuna ukungithwala?

1257
01:32:32,887 --> 01:32:34,764
Phuma! Woza!

1258
01:32:34,847 --> 01:32:37,517
Sengikhathele udoti wakho!
Sengikhathele udoti wakhe!

1259
01:32:37,600 --> 01:32:41,104
Woza! Ngizokushaya ngempama
phezulu naphansi kulo mgwaqo we-fuckin'!

1260
01:32:41,187 --> 01:32:43,606
Ngitshele ngenkokhelo yokugwazisa, kohai.

1261
01:32:43,690 --> 01:32:46,234
- Yini?
- Inkokhelo yokugwazisa.

1262
01:32:46,317 --> 01:32:50,655
Bheka. Owesifazane ovule icala
kwakuyicala lengqondo elingapheli.

1263
01:32:50,738 --> 01:32:53,533
Ibhodi elibuyekezayo likuchithile.
Ukutholile lokho?

1264
01:32:53,616 --> 01:32:56,536
Kulungile. Manje sekumele ngiyolanda uZelly.

1265
01:32:56,619 --> 01:32:59,247
Angeke ngikwazi ukukusiza uma ungangitsheli.

1266
01:32:59,330 --> 01:33:01,916
Ukutshele ukuthini?! Yachithwa.

1267
01:33:02,000 --> 01:33:04,419
Uyazi amaphoyisa ahlezi esolwa...

1268
01:33:04,502 --> 01:33:08,089
...wokushaya, ukunukubezwa, ukugwazelwa.
Zonke izinhlobo zodoti!

1269
01:33:08,715 --> 01:33:10,800
UJesu Kristu!

1270
01:33:12,510 --> 01:33:14,637
Ngiyiphoyisa elihle!

1271
01:33:32,196 --> 01:33:34,449
Kwakuwubizo lodlame lwasekhaya.

1272
01:33:34,532 --> 01:33:37,160
Ingane isembhedeni
ememeza ngekhanda.

1273
01:33:37,243 --> 01:33:41,205
Ngihlehlisa amakhava futhi ngokulandelayo
enganeni ikhilogremu lesitini esimhlophe.

1274
01:33:41,289 --> 01:33:43,416
UGraham uthi ngeke sikwazi ukubopha...

1275
01:33:43,499 --> 01:33:47,462
...ukuthi ukusesha akuvumelekile, nkosikazi
akakwazi ukufakaza ngomyeni wakhe...

1276
01:33:47,545 --> 01:33:50,048
... futhi noma yikuphi okuhloniphekile
ummeli uzokushaya lokhu.

1277
01:33:50,131 --> 01:33:53,301
Owesifazane uyamemeza,
ingane iyamemeza.

1278
01:33:53,927 --> 01:33:56,012
Ngilahlekelwa umqondo lapha.

1279
01:33:58,681 --> 01:34:03,811
Kusenjalo kungene umyeni
nemvilophi ewugqinsi...

1280
01:34:03,895 --> 01:34:05,647
...ngezikweletu ezingu-$100.

1281
01:34:05,730 --> 01:34:09,525
Uthi kimi,
"Ngiyabonga phoyisa ngalo lonke usizo lwakho."

1282
01:34:10,318 --> 01:34:12,403
"Ngiyabonga kakhulu."

1283
01:34:12,487 --> 01:34:15,657
U-Graham uphendukela kimi futhi unginika ikhanda.

1284
01:34:16,074 --> 01:34:17,951
Futhi uthathe imali.

1285
01:34:18,034 --> 01:34:20,203
Bekumele ngenzeni ndoda?

1286
01:34:20,286 --> 01:34:23,873
Ngisho, umkami...
Umkami wayekhulelwe.

1287
01:34:23,957 --> 01:34:27,377
Umshwalense wezempilo awuzange uwufake.
Besinezikweletu kuze kube lapha.

1288
01:34:27,460 --> 01:34:29,796
Yebo! Yebo! Ngithathe imali.

1289
01:34:29,879 --> 01:34:31,965
Mina noGraham sayihlukanisa.

1290
01:34:34,467 --> 01:34:37,178
Manje uwena wedwa owaziyo ngakho.

1291
01:34:38,304 --> 01:34:40,390
UGraham uyazi futhi manje...

1292
01:34:40,473 --> 01:34:41,891
... ubani omunye?

1293
01:34:41,975 --> 01:34:44,310
Yebo. UGraham uyazi.

1294
01:34:44,894 --> 01:34:46,980
Uyafuna ukwazi ukuthi kungani ngikutshele?

1295
01:34:47,063 --> 01:34:50,275
- Kungani?
- Ngicabanga ukuthi nawe usendleleni.

1296
01:34:50,733 --> 01:34:54,946
- Ukhuluma ngani?
- Leyo mvilophu enamafutha e-fuckin ephaketheni lakho.

1297
01:34:55,029 --> 01:34:58,199
Leyo umfana akunike yona
emuva eklabhu yegalofu.

1298
01:34:58,283 --> 01:35:00,451
Lokhu ubulungu begalofu.

1299
01:35:00,535 --> 01:35:03,705
O! Ngakho malini
ingabe ubulungu bubalulekile kulezi zinsuku?

1300
01:35:05,623 --> 01:35:07,208
Izinkulungwane eziyikhulu.

1301
01:35:07,667 --> 01:35:09,752
Izinkulungwane eziyikhulu.

1302
01:35:09,836 --> 01:35:13,548
Mfana, bakwenza kube lula impela
ukuthatha amarandi ayi-100,000, akunjalo?

1303
01:35:15,216 --> 01:35:17,302
Igalofu yindlela abenza ngayo ibhizinisi.

1304
01:35:17,385 --> 01:35:19,762
Lokhu kubaluleke kakhulu kwengikwenzayo.

1305
01:35:19,846 --> 01:35:24,142
Hhayi-ke, ngicabanga ukuthi lokho kwenza konke
konke kumhlophe manje, akunjalo?

1306
01:35:41,951 --> 01:35:44,287
Qiniseka ukuthi akakamthathi uZelly.

1307
01:35:44,370 --> 01:35:46,914
Hewu! Uma kungeyona into eyodwa, ingenye.

1308
01:35:46,998 --> 01:35:49,083
Zelly!

1309
01:35:49,417 --> 01:35:52,170
Zelly! Sawubona, babe, ulapha?

1310
01:35:55,882 --> 01:35:57,967
Kukhona olapha.

1311
01:35:58,051 --> 01:36:00,386
Bengizibuza ukuthi uzovelaphi.

1312
01:36:01,846 --> 01:36:03,306
Hewu Nkosi yami!

1313
01:36:07,101 --> 01:36:08,770
Beka leyo foni phansi!

1314
01:36:08,853 --> 01:36:12,440
- Ngishayela nje abafana bami.
- Beka ifoni phansi.

1315
01:36:17,320 --> 01:36:19,989
- Pho ngubani owabulawa engozini yemoto?
- Tanaka.

1316
01:36:20,073 --> 01:36:21,991
- Unogada.
- Yebo...

1317
01:36:22,075 --> 01:36:23,743
...Tanaka.

1318
01:36:23,826 --> 01:36:27,622
Usebenze eNakamoto,
kodwa wayenobuhlobo obukhethekile nami.

1319
01:36:27,705 --> 01:36:31,584
I-keiretsu kababa inganikeza
ikusasa elingcono kuye, uyaqonda?

1320
01:36:31,668 --> 01:36:34,671
UTanaka... Wayebathanda abantu besifazane.

1321
01:36:34,754 --> 01:36:39,425
Nezidakamizwa futhi. Futhi ngalokho,
nginike ulwazi oluhle.

1322
01:36:39,509 --> 01:36:44,138
- Wazama ukukumisa njengombulali.
- Nokho, wayedlala nhlangothi zombili.

1323
01:36:44,222 --> 01:36:46,474
Bheka, ngisaphila. Usafile.

1324
01:36:46,557 --> 01:36:49,769
Wangiwela kabili,
kodwa ngimwele kangcono.

1325
01:36:49,852 --> 01:36:53,815
Uyesaba ukubanjwa nami
ngakho usebenzisa imoto yami ... futhi azibulale.

1326
01:36:55,441 --> 01:36:57,944
Ah, angizange ngiwuthande umbala.

1327
01:37:00,029 --> 01:37:02,198
Ubike ngokubulala.

1328
01:37:02,907 --> 01:37:05,076
Bese ungibizile, hm?

1329
01:37:05,159 --> 01:37:09,455
Ubaba wayelokhu ethi,
uma udinga usizo, shayela u-Connor-san.

1330
01:37:09,539 --> 01:37:13,376
Labo bafana baseJapane,
bebefunani emotweni?

1331
01:37:13,459 --> 01:37:17,338
Okulethwe nguTanaka u-Eddie...
nalokho u-Eddie ayezosinika kona.

1332
01:37:18,381 --> 01:37:20,466
Kunjalo, Connor-san.

1333
01:37:22,093 --> 01:37:24,637
- Idiski yokuqala.
- Connor-san...

1334
01:37:24,721 --> 01:37:26,806
...ikhukhi lakho elihlakaniphile le-gaijin.

1335
01:37:26,889 --> 01:37:29,475
Kodwa uzomangala
uma ubona lokhu.

1336
01:37:30,018 --> 01:37:34,355
Uh-uh. Okokuqala, ngibuyisele ipasipoti yami.

1337
01:37:34,439 --> 01:37:36,566
Ngicabanga ukuthi ngizoyidinga.

1338
01:37:41,738 --> 01:37:43,823
Qaphela, kohai.

1339
01:37:43,906 --> 01:37:46,534
- Ubani?
- Mina, Web. Ngingenise.

1340
01:37:46,618 --> 01:37:48,703
NguGraham.

1341
01:37:48,786 --> 01:37:50,872
Fihla inkemba ngokumamatheka.

1342
01:37:54,459 --> 01:37:57,921
Sawubona, Tom! Unjani?
Wenzani lapha? Kwenzenjani?

1343
01:37:58,004 --> 01:38:00,423
- Akulungile?
- Yebo.

1344
01:38:03,051 --> 01:38:05,136
Yini i-fuck engalungile ngawe?

1345
01:38:05,219 --> 01:38:07,305
Ukhuluma ngani?

1346
01:38:10,099 --> 01:38:12,769
Ukukhama kuvuliwe, mntanami.

1347
01:38:12,852 --> 01:38:14,812
I-ex yakho iyakhuluma.

1348
01:38:14,896 --> 01:38:17,857
Induna iyaganga
kanye nokucupha kweNdwendwe.

1349
01:38:17,941 --> 01:38:20,985
- Ukuvula izinto ezintsha.
- Izinto ezintsha?

1350
01:38:21,069 --> 01:38:23,154
Yiziphi izinto ezintsha?

1351
01:38:23,237 --> 01:38:25,323
Bheka, usendleleni?

1352
01:38:25,406 --> 01:38:28,701
- Fuck wena, thatha.
- Ngabe uku-fuckin 'kuthatha?!

1353
01:38:28,785 --> 01:38:32,121
Ungubani wena ongangibuza ngalokho?

1354
01:38:32,205 --> 01:38:34,916
Ungiqalile. Uyakukhumbula lokho?

1355
01:38:35,625 --> 01:38:37,710
Manje, dlala ibhola.

1356
01:38:37,794 --> 01:38:41,589
Ugcina ingane yakho, umsebenzi wakho,
nabangane bakho. Siyiqembu, Web.

1357
01:38:41,673 --> 01:38:44,509
Iqembu? Sikuliphi iqembu, huh?

1358
01:38:46,719 --> 01:38:48,805
Siyazi ukuthi ufake bani lapho.

1359
01:38:48,888 --> 01:38:51,182
Ufumbe umbulali lapho.

1360
01:38:51,266 --> 01:38:53,768
Wazi kanjani ukuthi u-Eddie usaphila?

1361
01:38:53,851 --> 01:38:57,313
Akayena! Ufile.

1362
01:38:57,397 --> 01:38:59,524
Wavele wakhohlwa ukucambalala.

1363
01:38:59,607 --> 01:39:01,401
- Akazange akwenze.
- Ubani okwenzile?

1364
01:39:01,484 --> 01:39:03,569
Asazi ukuthi ngubani owenze lokho!

1365
01:39:04,487 --> 01:39:07,615
Mkhiphe, Spider-san,
ngediski, futhi.

1366
01:39:09,158 --> 01:39:11,244
Ngizomvikela umfana.

1367
01:39:11,327 --> 01:39:13,413
Futhi kuthiwani uma ngingakwenzi?

1368
01:39:13,496 --> 01:39:15,498
Uma ungakwenzi?!

1369
01:39:15,581 --> 01:39:18,543
Uma ungakwenzi, uphazamisa ubulungisa.

1370
01:39:18,626 --> 01:39:20,712
Uyafukamela, mntanami.

1371
01:39:20,795 --> 01:39:23,798
Uma ungenjalo, siyangena
ngemva kombulali.

1372
01:39:27,093 --> 01:39:29,178
Wenzani empilweni yakho?

1373
01:39:31,639 --> 01:39:34,142
Uyangazi, Web. Ngiyamthola umuntu wami.

1374
01:39:34,225 --> 01:39:37,562
Yebo. Noma ngabe uyindoda engalungile.

1375
01:39:37,979 --> 01:39:41,566
Ungubani wena? INkantolo Ephakeme?

1376
01:39:42,233 --> 01:39:47,322
Ubeka abafana abaningi
emgqeni womlilo ukuvikela uNip oyedwa ofile.

1377
01:39:53,870 --> 01:39:58,374
Ubeka impilo yakho nengane yakho engcupheni ngenxa yami.

1378
01:40:00,376 --> 01:40:02,754
I-Kariga dekimashita.

1379
01:40:15,934 --> 01:40:18,019
Sengathi sihlezi amadada lapha phezulu.

1380
01:40:20,396 --> 01:40:22,482
Isikhathi sokuba phakathi kwabo.

1381
01:40:31,240 --> 01:40:33,326
Ungavumeli muntu angene.

1382
01:40:34,827 --> 01:40:36,913
Faka lokhu.

1383
01:40:37,789 --> 01:40:39,874
Futhi ungazami ukuphuma.

1384
01:40:45,338 --> 01:40:47,215
I-Arigato.

1385
01:40:58,142 --> 01:40:59,978
Baba!

1386
01:41:00,061 --> 01:41:01,229
Zelly.

1387
01:41:02,647 --> 01:41:05,066
Baby, hhayi okwamanje, Kulungile?

1388
01:41:05,149 --> 01:41:07,860
Wena noGogo nifuna ukuhlala ekamelweni.
Hamba!

1389
01:41:15,702 --> 01:41:18,830
Ungenzi lutho.
Sizonakekela konke.

1390
01:41:39,225 --> 01:41:41,227
Bafuna silinde.

1391
01:41:41,311 --> 01:41:45,356
Lo mfo ka-Eddie uyaphila.
Bafuna isibhamu kuye.

1392
01:41:48,860 --> 01:41:50,945
Kufanele ngikuqonde lokhu.

1393
01:41:52,822 --> 01:41:55,325
Umthetho wokuqala ukuvikela imbongolo yakho.

1394
01:41:55,408 --> 01:41:58,953
Mhlawumbe kufanele sithole isipele.
Uthini?

1395
01:42:19,682 --> 01:42:21,184
Sawubona.

1396
01:42:33,279 --> 01:42:34,906
Hai.

1397
01:43:13,319 --> 01:43:15,488
Kohai, yimina.

1398
01:43:18,866 --> 01:43:21,995
Wozani sihambe.
Ngisuse izitezi ezingemuva. Hamba!

1399
01:43:22,078 --> 01:43:23,788
Woza, woza, woza.

1400
01:43:23,871 --> 01:43:25,957
Ngizohlala no-Eddie.

1401
01:43:28,543 --> 01:43:30,420
Baba!

1402
01:43:30,503 --> 01:43:32,171
Zelly.

1403
01:43:55,903 --> 01:43:57,488
U-Eddie!

1404
01:44:13,963 --> 01:44:15,506
U-Eddie!

1405
01:44:30,271 --> 01:44:32,382
U-Eddie!

1406
01:44:32,665 --> 01:44:33,609
U-Eddie!

1407
01:44:39,322 --> 01:44:41,282
U-Eddie!

1408
01:44:46,287 --> 01:44:47,497
Sawubona!

1409
01:45:00,009 --> 01:45:02,053
Iwebhu!

1410
01:45:02,553 --> 01:45:04,222
Iwebhu.

1411
01:45:05,682 --> 01:45:07,767
Kohai.

1412
01:45:11,980 --> 01:45:13,940
Futhi yilokho kuphela engikukhumbulayo.

1413
01:45:15,775 --> 01:45:18,695
Ngenhlanhla, ubugqoke igiya elifanele.

1414
01:45:18,778 --> 01:45:20,989
Yebo. Ngenhlanhla.

1415
01:45:24,450 --> 01:45:26,619
Ufundile iphepha lasekuseni.

1416
01:45:26,703 --> 01:45:29,580
Ubanjwe
phakathi kwezimpi zamaqembu ezigelekeqe.

1417
01:45:29,664 --> 01:45:34,127
Ndoda ngabanjwa
phakathi kwezingxoxo zebhizinisi.

1418
01:45:34,210 --> 01:45:36,254
Cha, uLieutenant.

1419
01:45:36,337 --> 01:45:38,339
Ungafunda.

1420
01:45:38,423 --> 01:45:43,011
Ubukade uhlosiwe
yokudutshulwa kweqembu lezigelekeqe emgwaqweni.

1421
01:45:43,094 --> 01:45:45,179
Kwakuwukuhlasela kwenzondo.

1422
01:45:45,263 --> 01:45:47,974
Akekho noyedwa umsolwa oseboshiwe.

1423
01:45:48,057 --> 01:45:52,228
Ilungu leqembu lezigelekeqe litholakale libulewe
ngokuklinywa ngokwesiko.

1424
01:45:52,312 --> 01:45:54,731
U-Eddie usefile manje.

1425
01:45:54,814 --> 01:45:56,816
Ngokusemthethweni.

1426
01:45:56,899 --> 01:46:00,361
Ngokusemthethweni, icala livaliwe.

1427
01:46:01,070 --> 01:46:03,323
Ngaphansi kwezimo...

1428
01:46:03,406 --> 01:46:08,286
...sincoma ukuthi uthathe
ikhefu lokuzithandela lokungabikho.

1429
01:46:10,663 --> 01:46:12,707
Futhi, uLieutenant ...

1430
01:46:12,790 --> 01:46:16,961
...ungakwazi ukusitshela
ukuphi uCaptain Connor?

1431
01:46:20,214 --> 01:46:22,133
Cha.

1432
01:46:22,216 --> 01:46:24,385
Angazi ukuthi ukuphi.

1433
01:46:28,473 --> 01:46:30,558
Basivala.

1434
01:46:30,642 --> 01:46:33,770
Beka ingidi emnyango wangaphambili,
kanjalo nje.

1435
01:46:33,853 --> 01:46:35,688
Uyazi ukuthi kusebenza kanjani?

1436
01:46:35,772 --> 01:46:39,984
Ucingo oluya kumongameli wenyuvesi
kusuka kubanikezeli abakhulu.

1437
01:46:40,902 --> 01:46:43,404
Izigebengu azikwazi ukusivimba kalula kanjalo.

1438
01:46:45,448 --> 01:46:48,743
- Basephambi kwethu, kohai.
- Ngifike lapha ngokushesha ngangokunokwenzeka.

1439
01:46:48,826 --> 01:46:50,453
Bakufuna.

1440
01:46:50,536 --> 01:46:53,122
Besilokhu siyihlahlela ndawonye.

1441
01:46:53,206 --> 01:46:56,334
Ngaphambili ebusuku,
U-Eddie noCheryl benza uthando.

1442
01:46:56,417 --> 01:47:00,088
Kodwa ephathini wahlangana nenye indoda,
isithandwa sakhe esiyimfihlo.

1443
01:47:00,171 --> 01:47:02,090
Indoda yakhe yasemuva.

1444
01:47:02,173 --> 01:47:05,426
Umuntu eNakamoto
kumele ngabe uphakamisile...

1445
01:47:05,510 --> 01:47:09,389
...ukuthi basebenzise i-executive bedroom
esitezi sama-46.

1446
01:47:09,472 --> 01:47:12,976
Kodwa abakaze bathole
ngale kwetafula le-boardroom.

1447
01:47:13,059 --> 01:47:15,603
Nasi isipoki sakho.

1448
01:47:21,943 --> 01:47:24,612
U-Eddie. Ngaphambi kokuthi bamsule.

1449
01:47:25,738 --> 01:47:28,950
- Uyamvumela ukuthi abulawe.
- Uke wakubona lokhu ngaphambili.

1450
01:47:29,033 --> 01:47:31,327
Inqubo ye-gasper.

1451
01:47:32,912 --> 01:47:35,498
Izwe elidala elihlekisayo, eh?

1452
01:47:35,582 --> 01:47:37,959
Ngangicabanga ukuthi u-Eddie wayeyisithandwa esinomona.

1453
01:47:38,042 --> 01:47:40,628
Uthando olunamandla lwameqa.

1454
01:47:40,712 --> 01:47:43,006
Ukwethembeka kwakhe ku-keiretsu kayise.

1455
01:47:43,089 --> 01:47:45,758
Babefuna nokuthenga iMicroCon.

1456
01:47:45,842 --> 01:47:49,387
Ungakhohlwa ukuthi kukhona i-keiretsuwar eqhubekayo.

1457
01:47:51,514 --> 01:47:53,600
Ubani?

1458
01:47:54,225 --> 01:47:56,311
Ubani?

1459
01:47:56,853 --> 01:47:58,396
USenator Morton.

1460
01:47:58,479 --> 01:48:02,859
Cishe u-Eddie wamnika
kuSenator njengendlela yokungenisa izihambi.

1461
01:48:02,942 --> 01:48:05,111
Ngakho, uSenator Morton wambulala?

1462
01:48:05,194 --> 01:48:07,363
Linda uze ubone yonke idiski.

1463
01:48:07,447 --> 01:48:10,950
Siyazi ukuthi basebenzise lesi simo
ukugxeka uSenator Morton.

1464
01:48:11,034 --> 01:48:13,995
Babeka icala lokubulala ku-Eddie
ngokuhlola idiski.

1465
01:48:14,078 --> 01:48:18,333
- Kungani u-Eddie wayemvikela?
- USenator wayevotela yena.

1466
01:48:18,416 --> 01:48:21,210
Lokhu kumayelana nokuthi ubani ongalawula i-MicroCon.

1467
01:48:21,294 --> 01:48:25,506
Noma ngubani olawula uSenator
izolawula isiphetho se-MicroCon.

1468
01:48:25,590 --> 01:48:28,593
Lena ingxenye yediski
asikaze sikubone ngaphambili.

1469
01:48:28,676 --> 01:48:30,762
Lapho. Uyakubona lokho?

1470
01:48:31,220 --> 01:48:33,097
Yebo, iwashi. Iyahamba.

1471
01:48:33,181 --> 01:48:35,558
Cha Intombazane.

1472
01:48:35,642 --> 01:48:37,727
Uyanyakaza.

1473
01:48:38,519 --> 01:48:40,605
Umoya ongcwele.

1474
01:48:40,688 --> 01:48:42,190
Uyaphila.

1475
01:48:42,273 --> 01:48:45,401
Wayephila, kwaze kwaba...

1476
01:48:48,029 --> 01:48:50,114
Manje, ubani isihogo lesi?

1477
01:48:50,198 --> 01:48:52,951
Umuntu obekubhekile...

1478
01:48:53,034 --> 01:48:57,664
...futhi uyayazi indawo ngqo
yamakhamera afihliwe.

1479
01:49:47,922 --> 01:49:49,716
Ngicela uqhubeke.

1480
01:49:49,799 --> 01:49:52,176
Ini? Yilokho kuphela?

1481
01:49:52,260 --> 01:49:54,512
Yilokho kuphela esinakho?!

1482
01:49:54,596 --> 01:49:58,558
- Ngeke sibavumele bahambe nalokhu shit.
- Suka nalokhu?

1483
01:49:59,100 --> 01:50:01,686
Ngeke bahlukane nalokhu.

1484
01:50:02,103 --> 01:50:05,023
Ngiyabonga kakhulu!

1485
01:50:05,106 --> 01:50:07,900
- Uthukuthele.
- Yebo! Uthukuthele.

1486
01:50:08,568 --> 01:50:11,487
Kuhle. Senzenjani-ke manje?

1487
01:50:11,571 --> 01:50:14,115
Yebo. Senzenjani manje?

1488
01:50:14,198 --> 01:50:17,452
- Uyangibuza?
- Yebo.

1489
01:50:17,535 --> 01:50:20,997
Sishaya utshani ukuze zithuse izinyoka.

1490
01:50:21,080 --> 01:50:23,166
Impela.

1491
01:50:34,385 --> 01:50:36,471
Hewu Nkosi yami.

1492
01:51:19,222 --> 01:51:20,974
Hai. Moshi-moshi.

1493
01:51:21,057 --> 01:51:23,101
Saba nesivumelwano.

1494
01:51:23,184 --> 01:51:25,395
Uthe akukho okuzokwenzeka.

1495
01:51:25,478 --> 01:51:27,981
- Sibe nesivumelwano!
- Yebo, mnumzane.

1496
01:51:28,064 --> 01:51:30,149
Ubonile ukuthi yini engisanda kuyithola ngefeksi?!

1497
01:51:30,233 --> 01:51:33,820
Ngiyaqonda. Ngiyabonga.
Kunomusa kakhulu kuwe ukufona.

1498
01:51:33,903 --> 01:51:35,989
...ubuchwepheshe bokubhebhana buzongivikela!

1499
01:51:50,420 --> 01:51:52,505
Hewu Nkosi yami. Bheka lokhu.

1500
01:51:52,589 --> 01:51:56,426
Sizonquma
noma ngabe ukuthengiswa kweMicroCon kudlula.

1501
01:51:56,509 --> 01:52:00,680
Ngizobe ngisekela ivoti lami
ngezidingo zezwe lami.

1502
01:52:01,973 --> 01:52:06,436
Unezifiso
mhlawumbe esikhundleni esiphezulu ezweni.

1503
01:52:44,933 --> 01:52:46,684
Uxolo umzuzwana nje.

1504
01:52:46,768 --> 01:52:49,270
Hey uh... Ngingakusiza ngokuthile?

1505
01:52:49,354 --> 01:52:52,300
Sawubona! Kwenzakalani?
Awukwazi ukungena...

1506
01:52:52,301 --> 01:52:53,201
Wena, thula.

1507
01:52:53,382 --> 01:52:55,026
Yoshida-san.

1508
01:52:55,109 --> 01:52:56,986
Xolela lokhu kuphazamiseka.

1509
01:52:57,070 --> 01:52:59,322
Kodwa kunento okumele ngikubonise yona.

1510
01:52:59,405 --> 01:53:04,369
Leli yidiski lokuqala elivela ekuvikelekeni kwakho
amakhamera athwebule leli gumbi lenkomfa.

1511
01:53:04,452 --> 01:53:07,830
Futhi wabhala ukubulala... nombulali.

1512
01:53:09,040 --> 01:53:13,670
Siyabonga kuwe, Yoshida-san, ngoba
egcizelela ukuthi u-Ishihara alethe lokhu kithi.

1513
01:53:14,545 --> 01:53:19,759
Kodwa esikhundleni... wayishintsha
nale nguqulo udokotela.

1514
01:53:29,269 --> 01:53:32,188
Ngiyacela. Sibonise idiski yokuqala.

1515
01:53:32,272 --> 01:53:33,773
I-Arigato.

1516
01:54:09,934 --> 01:54:11,811
Ngizobhekana nalokhu.

1517
01:54:11,894 --> 01:54:14,689
- Phuma!
- Qhubeka njalo!

1518
01:54:14,772 --> 01:54:16,774
Otoko ni mukatte nanda!

1519
01:54:39,505 --> 01:54:41,799
Baziqhelelanisa.

1520
01:54:48,890 --> 01:54:51,935
- Umoya ongcwele.
- USenator Morton.

1521
01:54:55,271 --> 01:54:57,148
Ngalesi sikhathi...

1522
01:54:57,231 --> 01:54:58,983
...akafile.

1523
01:54:59,067 --> 01:55:02,779
Futhi manje sizothola
owambulala ngempela.

1524
01:55:08,618 --> 01:55:12,080
Kungani ngingatshelwanga lokhu?!

1525
01:55:12,163 --> 01:55:14,624
Bekwenzekani lapha?

1526
01:55:31,766 --> 01:55:36,271
Bengivikela isimo, Yoshida-san.

1527
01:55:40,692 --> 01:55:43,236
Usenesikhathi eside eMelika.

1528
01:55:43,319 --> 01:55:46,030
Usethathe imikhuba eminingi emibi.

1529
01:56:11,222 --> 01:56:13,308
Cha!

1530
01:56:13,391 --> 01:56:16,144
Bekungemina.

1531
01:56:17,770 --> 01:56:19,856
Bekunguye!

1532
01:56:43,421 --> 01:56:46,132
Hhayi, akukho ukugijima... Hheyi! Yehlisa kancane ijubane!

1533
01:56:52,013 --> 01:56:54,140
Sawubona, akukho ukugijima lapha!

1534
01:57:43,648 --> 01:57:46,651
Hlala ubheka ngaso sonke isikhathi.

1535
01:57:46,734 --> 01:57:50,280
Futhi noma kunjalo, ungathukutheli.

1536
01:57:50,863 --> 01:57:52,949
Angihlubuki.

1537
01:57:58,288 --> 01:58:00,873
Ninjani bafo?
Unjani?

1538
01:58:00,957 --> 01:58:04,752
Konbanwa. Watashi wa...

1539
01:58:04,836 --> 01:58:06,754
Singamaphoyisa ndoda.

1540
01:58:06,838 --> 01:58:09,966
Suka eceleni, ngeke sibe nankinga.
Ibhizinisi lamaphoyisa leli.

1541
01:58:10,049 --> 01:58:12,427
Kubonakala sengathi akekho olalele.

1542
01:58:18,266 --> 01:58:20,351
Wozani, wozani!

1543
01:58:45,376 --> 01:58:47,462
Yimi.

1544
01:58:49,964 --> 01:58:51,716
Bengingabathatha.

1545
01:58:51,799 --> 01:58:54,594
Injongo yabo kwakungekona ukunqoba,
kodwa ukusibambezela.

1546
01:58:54,677 --> 01:58:56,429
Futhi baphumelele.

1547
01:59:07,398 --> 01:59:09,567
Abangane baka-Eddie.

1548
01:59:10,234 --> 01:59:12,987
Kubukeka sengathi sebeziphindiselele.

1549
01:59:16,991 --> 01:59:18,243
Shit.

1550
01:59:21,204 --> 01:59:23,706
Kufanele sikuyeke lokhu!
Kufanele senze okuthile!

1551
01:59:26,251 --> 01:59:28,336
Wenzeni?

1552
01:59:30,546 --> 01:59:32,632
Useqedile.

1553
01:59:35,635 --> 01:59:37,720
Lowo simende woma ngokushesha.

1554
01:59:37,804 --> 01:59:41,557
Futhi ayikho indlela
bazobhidliza leso sisekelo.

1555
01:59:41,641 --> 01:59:44,227
Wonke umuntu ufuna ukuthi leli cala livalwe.

1556
01:59:50,775 --> 01:59:52,193
Ngaphandle kwalokho...

1557
01:59:52,277 --> 01:59:54,862
...basibeke ilivu.

1558
02:00:04,956 --> 02:00:07,250
Ngakho-ke, iMicroCon izokwenzani manje?

1559
02:00:07,333 --> 02:00:09,836
- Ukuzabalaza kuqhubeke.
- Sizothola indlela.

1560
02:00:09,919 --> 02:00:13,923
Noma indlela izokuthola.
Ngethemba ukuthi singaqhubeka nobungane bethu.

1561
02:00:14,007 --> 02:00:17,719
- Uh, uqinisile. Masenze ukudla kwasemini ngesinye isikhathi.
- Masenze isidlo sasemini.

1562
02:00:20,930 --> 02:00:23,516
Kuzokwenzekani kuye?

1563
02:00:23,766 --> 02:00:25,935
Bamkhipha umhlalaphansi.

1564
02:00:26,019 --> 02:00:28,062
U-Ishihara uzonikezwa isihlalo sefasitela.

1565
02:00:28,146 --> 02:00:32,191
Uzohlala impilo yakhe yonke eJapan,
egqolozele ngefasitela lehhovisi.

1566
02:00:32,275 --> 02:00:34,485
Kubi kakhulu. Wayebonakala eyindoda.

1567
02:00:34,569 --> 02:00:36,988
Ngokwami, ngangizwana naye kakhulu.

1568
02:00:43,745 --> 02:00:46,205
Uma uhlala ngasemfuleni isikhathi eside ngokwanele...

1569
02:00:46,289 --> 02:00:49,751
...uzobona umzimba
yesitha sakho esintantayo.

1570
02:00:50,919 --> 02:00:52,795
Connor-san.

1571
02:00:52,879 --> 02:00:56,341
Ngifuna ukukubonga.
Ngibona kufanele ngikubuyisele ngokuthile.

1572
02:00:56,424 --> 02:00:58,760
Ngikhokhele? Kwani?

1573
02:00:58,843 --> 02:01:01,471
- Kunjalo...
- Ukhiye.

1574
02:01:01,638 --> 02:01:03,348
Ah, yebo. Isihluthulelo.

1575
02:01:03,431 --> 02:01:06,976
Okubalulekile ukuthi... ungakhulumi ngakho.
Kwenze nje.

1576
02:01:07,060 --> 02:01:09,020
I-kohai iyakhuluma.

1577
02:01:09,103 --> 02:01:11,189
I-sempai iyazi.

1578
02:01:11,272 --> 02:01:13,358
- Uma ngifuna ukuba yi-sempai ...
- Cha.

1579
02:01:13,441 --> 02:01:15,234
Isihluthulelo.

1580
02:01:15,652 --> 02:01:18,863
- Ini?
- Isihluthulelo semoto yakho.

1581
02:01:19,739 --> 02:01:21,616
O! Yebo.

1582
02:01:21,699 --> 02:01:23,785
Ngangikwazi lokho.

1583
02:01:23,868 --> 02:01:26,329
Namuhla egalofu, sizoxoxa...

1584
02:01:26,412 --> 02:01:29,916
...ngingamsiza kanjani uNakamoto
khipha isivumelwano seMicroCon...

1585
02:01:29,999 --> 02:01:32,252
...ngaphandle kokulahlekelwa ubuso.

1586
02:01:32,335 --> 02:01:35,505
- Keiretsu ukuphazamisa.
- Impela.

1587
02:01:42,095 --> 02:01:44,597
Kuhle kakhulu ukusebenza nawe, Kohai.

1588
02:01:44,681 --> 02:01:45,723
Ngizokubona.

1589
02:01:46,099 --> 02:01:47,934
Ngizokubona.

1590
02:01:48,393 --> 02:01:50,728
Yoshida-san.

1591
02:01:51,688 --> 02:01:54,065
Usuku oluhle lwegalofu.

1592
02:02:06,327 --> 02:02:10,707
Hhayi-ke, sibonga usizo lwakho,
sakwazi ukuthola ukuthi ubani okwenzile.

1593
02:02:11,374 --> 02:02:13,459
- Ingabe wena?
- Senzeni?

1594
02:02:13,543 --> 02:02:15,420
Thola?

1595
02:02:16,754 --> 02:02:18,673
Thola? Usho ukuthi ubani owenze?

1596
02:02:19,340 --> 02:02:21,426
Woza!

1597
02:02:21,509 --> 02:02:24,929
Uyazi eJapan,
lowo ovuma icala lokubulala...

1598
02:02:25,013 --> 02:02:27,265
...akudingeki kube nguye okwenzile lokho.

1599
02:02:27,348 --> 02:02:29,809
Kuyisiko lakudala ukuthi,
ngenxa yokwethembeka...

1600
02:02:29,892 --> 02:02:32,061
...indoda engenacala
uzothathela umphathi wakhe i-rap.

1601
02:02:33,021 --> 02:02:34,814
Kungumsebenzi wakhe.

1602
02:02:34,897 --> 02:02:37,191
Akukhona lokho okwenzeka lapha.

1603
02:02:37,275 --> 02:02:41,779
Lowo muntu waseRichmond ngabe ukwenzile
noma yini ukwenza ukuthi isivumelwano sidlule.

1604
02:02:41,863 --> 02:02:44,157
Wayesebenza no-Ishihara.

1605
02:02:44,240 --> 02:02:47,785
Umsizi we-yuppie,
i-samurai yebhizinisi ephithizelayo.

1606
02:02:48,328 --> 02:02:50,538
Igagasi lekusasa.

1607
02:02:50,622 --> 02:02:52,624
Uma usho unjalo.

1608
02:02:52,707 --> 02:02:54,250
Uma ngisho njalo?

1609
02:02:54,334 --> 02:02:58,963
Bheka, ngiyiphoyisa.
Kuwumsebenzi wami ukwazi lezi zinto.

1610
02:02:59,047 --> 02:03:01,841
Ngaphandle kwalokho... kuthiwani ngoConnor?

1611
02:03:02,634 --> 02:03:06,012
- Kuthiwani ngaye?
- Umfana uhlale elungile.

1612
02:03:07,263 --> 02:03:09,349
Uma usho unjalo.

1613
02:03:12,727 --> 02:03:14,812
Ngikuthukuthelise yini?

1614
02:03:14,896 --> 02:03:18,274
- Cha, akukho okushilo.
- Khona-ke, kuyini?

1615
02:03:20,360 --> 02:03:23,529
- Igalofu.
- Igalofu?

1616
02:03:23,988 --> 02:03:25,782
Angiyitholi.

1617
02:03:25,865 --> 02:03:27,825
Nakho lapho phezulu.

1618
02:03:32,330 --> 02:03:34,374
Uhlala lapha.

1619
02:03:34,457 --> 02:03:36,542
428 Rose Street.

1620
02:03:37,377 --> 02:03:39,462
Awu, kahle.

1621
02:03:41,839 --> 02:03:45,260
Ngithe ngifika ngizomlanda
okokuqala...

1622
02:03:45,343 --> 02:03:48,096
...ngemuva kwephaneli eslayidayo...

1623
02:03:48,179 --> 02:03:50,265
...kwakunguwe lowo?

1624
02:03:51,683 --> 02:03:55,436
I-gaijin obuhlala nayo e-Japan...

1625
02:03:55,937 --> 02:03:58,398
... kwakunguConnor lowo.

1626
02:03:58,481 --> 02:04:00,525
Ngiyabonga ngokungiphakamisa.

1627
02:04:00,608 --> 02:04:02,360
Linda umzuzu nje.

1628
02:04:02,443 --> 02:04:05,238
Kukhona izinto engingaziqondi lapha.

1629
02:04:05,321 --> 02:04:06,823
Yebo.

1630
02:04:06,906 --> 02:04:08,992
Sala kahle, kohai.

1631
02:04:09,367 --> 02:04:11,035
Cha, cha!

1632
02:04:11,828 --> 02:04:16,082
Manje, bheka.
Ngiqonde ukuthi umfana udlala igalofu manje.

1633
02:04:16,291 --> 02:04:18,376
Mina nawe, sisodwa.

1634
02:04:20,003 --> 02:04:21,671
Futhi...

1635
02:04:24,757 --> 02:04:27,260
Ngiyazi.

1636
02:04:27,343 --> 02:04:31,222
Bathi ukwethembeka kubalulekile.
Konke kuncike ekutheni umethemba bani.

1637
02:04:34,267 --> 02:04:36,269
Linda umzuzu nje.

1638
02:04:36,352 --> 02:04:38,646
Lapho esho ukuthi uh...

1639
02:04:38,730 --> 02:04:42,984
..."Hlala ushiye umnyango wehhoko uvuliwe
ukuze inyoni ibuye"...

1640
02:04:43,067 --> 02:04:46,404
...ngabe kusho ukuthini lokho?

1641
02:04:47,322 --> 02:04:49,407
Kwazi bani?

1642
02:04:49,490 --> 02:04:52,201
Uma ukutholile, iWebhu...

1643
02:04:52,285 --> 02:04:54,370
...ungazise.

1644
02:04:57,749 --> 02:04:59,417
Damn!

1645
02:05:21,564 --> 02:05:23,441
Hm.

1646
02:05:39,624 --> 02:05:41,709
Kohai!

1647
02:05:42,305 --> 02:05:48,610
Sisekele futhi ube yilungu le-VIP 
ukususa zonke izikhangiso ku-www.OpenSubtitles.org